英文句子難譯主要難在結(jié)構(gòu)復(fù)雜和表達(dá)抽象上。？做翻譯實(shí)踐較多的人都有這樣的體會(huì):英文句子難譯主要難在結(jié)構(gòu)復(fù)雜和表達(dá)抽象上。通過(guò)分析句子的結(jié)構(gòu),把長(zhǎng)句變短句、從句變分句,結(jié)構(gòu)上的難題往往迎刃而解。表達(dá)抽象則要求譯者吃透原文的意思、那么，英文句子難譯主要難在結(jié)構(gòu)復(fù)雜和表達(dá)抽象上。？一起來(lái)了解一下吧。
包圍結(jié)構(gòu)的字
呵，這個(gè)也不是這樣說(shuō)的答凳沒(méi)，只是在學(xué)英語(yǔ)時(shí)，沒(méi)有那環(huán)境，學(xué)起來(lái)是要吃力點(diǎn)哦清納，粗粗中文我們從小就在中文環(huán)境中長(zhǎng)大，學(xué)起來(lái)就會(huì)易很多哦！
復(fù)雜結(jié)構(gòu)井
每一橡姿拍代人都賦予了他更深的內(nèi)涵，無(wú)論是發(fā)音還是意義當(dāng)然相對(duì)24個(gè)排列漢語(yǔ)是個(gè)梁羨冊(cè)禪老人 英語(yǔ)是個(gè)中年人~ 語(yǔ)言結(jié)構(gòu)不同韓國(guó)人中文學(xué)的就不錯(cuò)，
有的結(jié)構(gòu)
難學(xué)是歐美人認(rèn)為的 你讓中國(guó)那些沒(méi)有學(xué)會(huì)英文的人說(shuō)英語(yǔ)好不好學(xué)？有一方面是因?yàn)橹袊?guó)人喜歡騙自己 認(rèn)為英語(yǔ)好學(xué)可旁沖以成為通用的原因 中文難學(xué)所以不在世界通用 其實(shí)是因?yàn)槭澜绲匚楸涛坏膯?wèn)題 假如中國(guó)一家獨(dú)大超越美國(guó)的能力 那人人都腔啟舉會(huì)學(xué)中文了。
還是什么結(jié)構(gòu)
一、英語(yǔ)重結(jié)構(gòu)，漢語(yǔ)重語(yǔ)義\x0d\x0a\x0d\x0a 我國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家王力先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“就句子的結(jié)構(gòu)而論，西洋語(yǔ)言是法治的，中國(guó)語(yǔ)言是人治的。”(《中國(guó)語(yǔ)法理論》，《王力文集》第一卷，第35頁(yè)，山東教育出版社，1984年)\x0d\x0a\x0d\x0a 我們看一看下面的例子：\x0d\x0a\x0d\x0a Children will play with dolls equipped with personality \x0d\x0achips, computers with inbuilt （成為固定裝置的，嵌入墻內(nèi)的；內(nèi)在的，固有的）personalities will \x0d\x0abe regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front \x0d\x0aof smell television, and digital age will have arrived。\x0d\x0a\x0d\x0a 譯文：兒童將與裝有個(gè)性芯片的玩具娃娃玩耍，具有個(gè)性?xún)?nèi)置的計(jì)算機(jī)將被視為工作伙伴而不是工具，人們將在氣味電視前休閑，到這時(shí)數(shù)字時(shí)代就來(lái)到了。
伊洛納復(fù)雜結(jié)構(gòu)
一、英語(yǔ)重結(jié)構(gòu)，漢語(yǔ)重語(yǔ)義碧冊(cè)
我國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家王力先生曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“就句子的結(jié)構(gòu)而論，西洋語(yǔ)言是法治的，中國(guó)語(yǔ)言是人治的?！?《中國(guó)語(yǔ)法理論》，《王力文集》第一卷，第35頁(yè)，山東教育出版社，1984年)
我們看一看下面的例子：
Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成為固定裝置的，嵌入墻內(nèi)的；內(nèi)在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
譯文：兒童將與裝有個(gè)性芯片的玩具娃娃玩耍，具有個(gè)性?xún)?nèi)置的計(jì)算機(jī)將被視為工作伙伴而不是工具，人們將在氣味電視前休閑，到這時(shí)數(shù)字時(shí)代就來(lái)到了。
這句英語(yǔ)是由四個(gè)獨(dú)立句構(gòu)成的并列句，前三個(gè)句子都用簡(jiǎn)單將來(lái)時(shí)，最后一個(gè)句子用的是將來(lái)完成時(shí)，句子之間的關(guān)系通過(guò)時(shí)態(tài)、逗號(hào)和并列連詞and表示得一清二楚。
以上就是英文句子難譯主要難在結(jié)構(gòu)復(fù)雜和表達(dá)抽象上。的全部?jī)?nèi)容，有一方面是因?yàn)橹袊?guó)人喜歡騙自己 認(rèn)為英語(yǔ)好學(xué)可以成為通用的原因 中文難學(xué)所以不在世界通用 其實(shí)是因?yàn)槭澜绲匚坏膯?wèn)題 假如中國(guó)一家獨(dú)大超越美國(guó)的能力 那人人都會(huì)學(xué)中文了。內(nèi)容來(lái)源于互聯(lián)網(wǎng)，信息真?zhèn)涡枳孕斜鎰e。如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除。
【聲明：本文來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或涉嫌侵犯您的合法權(quán)益，請(qǐng)聯(lián)系我們。我們將及時(shí)更正、刪除，謝謝?！?/p>
