商務(wù)英語合同的語用特點有哪些，商務(wù)英語語言特點

商務(wù)英語合同的語用特點有哪些？商務(wù)英語的語言特點：1.擅長使用專業(yè)術(shù)語；2.內(nèi)容嚴謹結(jié)構(gòu)復(fù)雜；3.涉獵廣范，具有實用性；4.常使用縮略詞。商務(wù)英語是用于國際貿(mào)易以及營銷等商務(wù)活動中的一種特殊的英語語體。是英語的一個分支，那么，商務(wù)英語合同的語用特點有哪些？一起來了解一下吧。

商務(wù)英語的主要特征

學(xué)習(xí)商務(wù)英語作為一種特定的教程，強調(diào)的不僅僅是語言的水平，而是一種實際綜合素質(zhì)的提高。其中包括西方的管理理念、工作心理、如何與外國人打交道等等，實際的在工作中給學(xué)員以幫助。商務(wù)英語的特點主要在于其教學(xué)的專業(yè)化、口語化和較強的針對性。歸根到底，實用性是商務(wù)英語最大的特點，這是其穗坦塵他英語培訓(xùn)課程中沒有的。相應(yīng)的，對于開設(shè)相應(yīng)課程的培訓(xùn)機構(gòu)有著相當高的要求。大家學(xué)習(xí)語言的目的應(yīng)該都不會是為了研究語言吧，通常人們是用這個語言去和溝通。其實商務(wù)英語是一樣的，其核心意義就是溝通。如今的猜禪商務(wù)活動強調(diào)人與人之間的商務(wù)溝通能力，以及語言的用詞是否準確、清晰程度，這樣的交流信謹可以很大程度上決定商務(wù)溝通的有效性。商務(wù)英語必須得在一定的英語基礎(chǔ)之上后，再強調(diào)商務(wù)。

商務(wù)合同翻譯原則與方法

隨著中國經(jīng)濟逐漸走向國際化化后，外交貿(mào)易越發(fā)的頻繁，而英語作為全球較為通用的語言，在對外經(jīng)濟交流中也是必不可少的工具，在很多情況下都會用到商務(wù)英語，其在涉及國際貿(mào)易時運用較為正式、簡潔的商務(wù)英語。

一、商務(wù)英語的定義

一般將商務(wù)英語分成兩種形式：正式語言和應(yīng)用語言。商務(wù)語言指的是在進行國際商務(wù)貿(mào)易交流發(fā)展時應(yīng)用到的一種語言形式。商務(wù)英語的語言應(yīng)用在語言的優(yōu)美方面并沒有專業(yè)的要求，但是要求邏輯清晰、嚴謹，語言應(yīng)用準確且嚴謹無誤，同時做到語句結(jié)構(gòu)的完整性。在對貿(mào)易過程進行翻譯時要求準確、完整、堅決不可以描述不清以免造成無法彌補的損失。語言應(yīng)用是象征著一個國家的禮儀素質(zhì)，關(guān)系到國家的素養(yǎng)，因此越是一些小的問題就越會成為是否能夠成功的主要因素。

二、商務(wù)英語的語言特點

1.專業(yè)英語詞匯使用的準確性。商務(wù)英語在進行使用時最主要的關(guān)鍵步驟就是能夠準確無誤的使用專業(yè)用語，專業(yè)用語當中包括很多的專業(yè)術(shù)語、譯為商務(wù)含義的普通用語和復(fù)合語句，當然還有很多詞匯的縮寫等會用到商務(wù)中的理論和實踐等，語言通俗但專業(yè)性極強。

2.語句結(jié)構(gòu)復(fù)雜但意圖明確。因為在進行國際性金融貿(mào)易使會涉及到交易雙方的利益，因此涉及到的內(nèi)容要語言敘述要求嚴謹無誤并且結(jié)構(gòu)清晰。

商務(wù)英語語言特點

商務(wù)合同屬于法律性公文,所以英譯時,有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞,就會起到使譯文結(jié)構(gòu)嚴謹、邏輯嚴密、言簡意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發(fā)現(xiàn),這種公文語副詞通常被普通詞語所代替,從而影響到譯文的質(zhì)量。下面來看一下商務(wù)合同的語言特點。

商務(wù)合同的語言特點

商務(wù)合同是一種特殊的應(yīng)用文體，重在記實，用詞行文的一大特點就是準確與嚴謹。商務(wù)合同屬于法律性公文，所以 英譯時，有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞，就會起到使譯文結(jié)構(gòu)嚴謹、邏輯嚴密、言簡意賅的作用。

實際上，這種公文語慣用副詞并不多，而且簡單易記。

常用的這類副詞是由 here、there、where等副詞分別加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副詞，構(gòu)成一體化形式的公文語副詞。

例如：從此以后、今后：hereafter;

此后、以后：thereafter;

告搜在其上：thereon，thereupon;

在其下：there under;

對于這個：hereto;

對于那個：whereto;

在上文：hereinabove，hereinbefore;

在下文：hereinafter，herein below;

在上文中、在上一部分中：hereinbefore;

在下文中、在下一部分中：thereinafter.

現(xiàn)用兩個實例，說明在英譯合同中如何酌情使用襪巖歷上述副詞。

商務(wù)合同翻譯方法和翻譯策略

商務(wù)英語翻譯與普通英語翻譯區(qū)別在于商務(wù)英語要具備相關(guān)專業(yè)知識，主要是以詞匯豐富，專業(yè)術(shù)語數(shù)量龐大等特點，包括詞匯特點與句法特點，那商務(wù)英語的語言特點是什么？

1.擅長使用專業(yè)術(shù)埋物沖語

這主要是由于商務(wù)英語涉及的是貿(mào)易、商務(wù)、營銷財務(wù)等理論和實物都很強，呈現(xiàn)出的語言專業(yè)性也強。

對于一些比較熟悉的、經(jīng)常要求用到的商務(wù)英語詞匯的縮略詞，如：提單billoflading——B/L，世界銀行theWorldBank——WB，世界貿(mào)易組織WorldTradeOrganization——WTO等等;有一些是economicpolicy經(jīng)濟政策，holdingcompany控股公司，devaluation貶值等的常用詞匯;還有一些是在商務(wù)貿(mào)易的發(fā)展過程中不斷增加的詞匯，consolidateddebt合并債務(wù)，TPL，cyber-payment，這些新詞豐富了商務(wù)英語的內(nèi)容。

2.內(nèi)容嚴謹結(jié)構(gòu)復(fù)雜

用詞要準確嚴謹，詞語的意義與其使用的語境密切相連，并與其存在的文化息息相關(guān)。

語境不同，詞匯的意義也有差別。譯者在翻譯的過程中選詞要準確，概念表達要確切，數(shù)碼與單位要精確’，要忠實、準確地將源語言的信息用目標語言表達出來，做到原文讀者獲得的信息與譯文讀者獲得的信息內(nèi)涵相等。

商務(wù)英語專業(yè)的特點

商務(wù)英語的語言特點：1.擅長使用專業(yè)術(shù)語；2.內(nèi)容嚴謹結(jié)構(gòu)復(fù)雜；3.涉獵廣范，具有實用性；4.常使用縮略詞。

商務(wù)英語是用于國際貿(mào)易以及營銷等商務(wù)活動中的一種特殊的英語語體。是英語的一個分支，肢納本質(zhì)上來說是沒有什么區(qū)別的，但是商務(wù)英語又具有特定的“商務(wù)特色”。在詞法、句法、語體等方面都有著自身的特點，而且還會涉及到多種不同的業(yè)務(wù)范疇。商務(wù)英語是有兩種文體風(fēng)格的，分別是正式文體和應(yīng)用文體。商務(wù)文體是隨著商品生產(chǎn)以及貿(mào)易發(fā)展而形成的一種文體形式。商務(wù)英語在詞匯使用上的最大特點就是對專業(yè)詞匯的精確運用。其中包含了大量專業(yè)詞匯，例如具有商務(wù)含義的普通詞、復(fù)合詞以及縮略詞等。其語言是具有極強的專業(yè)性的。

想要了解更多關(guān)于商務(wù)英語的相關(guān)信息，推薦咨詢美聯(lián)英語。美聯(lián)英語擁有國際化內(nèi)容（國際化師資+國際化教材+運用互聯(lián)網(wǎng)的專業(yè)課堂）和專業(yè)教師=國際認證+定期專業(yè)評估+專業(yè)培訓(xùn)體系+“第二語言教學(xué)之父”傾囊指導(dǎo)。線下和線上結(jié)合可以隨時預(yù)習(xí)復(fù)習(xí)、了解自己的進度情況，測評及報告分析，還有多款趣味小游戲寓教于樂；同時，線帶敏下上課蠢饑枝采用情景體驗式教學(xué)方式，通過發(fā)音課、地道表達課、演講課、項目課獲得英語知識及思維技能，實現(xiàn)地道流利英語交流，提高學(xué)員的口語表達能力。

以上就是商務(wù)英語合同的語用特點有哪些的全部內(nèi)容，商務(wù)合同是一種特殊的應(yīng)用文體，重在記實，用詞行文的一大特點就是準確與嚴謹。商務(wù)合同屬于法律性公文，所以 英譯時，有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞，就會起到使譯文結(jié)構(gòu)嚴謹、邏輯嚴密、內(nèi)容來源于互聯(lián)網(wǎng)，信息真?zhèn)涡枳孕斜鎰e。如有侵權(quán)請聯(lián)系刪除。

【聲明：本文來源于網(wǎng)絡(luò)，若有來源標注錯誤或涉嫌侵犯您的合法權(quán)益，請聯(lián)系我們。我們將及時更正、刪除，謝謝。】