浦東新區(qū)英語怎么說，Pudong翻譯

浦東新區(qū)英語怎么說？Pudong New Area。浦東新區(qū)為上海市的一個(gè)市轄區(qū)，因地處黃浦江東而得名。浦東南與奉賢區(qū)、閔行區(qū)兩區(qū)接壤，西與徐匯區(qū)、黃浦區(qū)、虹口區(qū)、楊浦區(qū)、寶山區(qū)五區(qū)隔黃浦江相望，北與崇明區(qū)隔長江相望；地勢(shì)東南高，西北低，氣溫偏高、降水偏多、日照時(shí)數(shù)偏少。簡介 1997年，撤銷了川沙鎮(zhèn)和東城鎮(zhèn)，那么，浦東新區(qū)英語怎么說？一起來了解一下吧。

上海市浦東新區(qū)用英語怎么說

幾個(gè)答案都有問題，都不完整?！芭焙汀昂边@些都是中國的特色，這種情況如果有官方或者約定俗成的就照抄，沒有就按拼音來翻。因?yàn)檫@種地址的翻譯，其目的不是為了讓國外的郵局知道我們?cè)趺捶袊刂?，而是為了在國外的人把郵件寄到國內(nèi)時(shí)，方便國內(nèi)郵局的工作人員投遞。因此需要保留一些中國特色，直接用拼音即可。

Room 201

No. 20, 161 Nong

Yanyang Road

Pudong New District

Shanghai, China

多說一句，像“浦東新區(qū)”是翻成new district還是拼音的xinqu，現(xiàn)在在翻譯中間是有一些爭論的。不過按照一般習(xí)慣來說，還是翻成英文。

Pudong翻譯

給你參考一下廣州的珠江新城的官方翻譯吧。

最初珠江新城翻譯為：Zhujiang New Town.

后來更改為：Pearl River New City.

兩個(gè)翻譯里面都沒有把“新”音譯，所以我也同意你的看法。用New。但是順序的話也許Pudong New District也不錯(cuò)。:)

浦東新區(qū)地道英語怎么說

No.825,Zhangheng Road,Pudong New Area,Shanghai

Pudong New Area是浦東新區(qū)的專用名詞，其他的區(qū)用district，但是浦東新區(qū)是不用district這個(gè)詞的。

浦東新區(qū)的歷史演變

China Yan Yang Road, Pudong New Area, Shanghai, Lane 20, 201, Room 161

上海浦東GDP

如果是寫地址的話 No.825，ZhangHeng Road，Pudong New District，Shanghai

以上就是浦東新區(qū)英語怎么說的全部內(nèi)容，后來更改為：Pearl River New City.兩個(gè)翻譯里面都沒有把“新”音譯，所以我也同意你的看法。用New。但是順序的話也許Pudong New District也不錯(cuò)。內(nèi)容來源于互聯(lián)網(wǎng)，信息真?zhèn)涡枳孕斜鎰e。如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除。

【聲明：本文來源于網(wǎng)絡(luò)，若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或涉嫌侵犯您的合法權(quán)益，請(qǐng)聯(lián)系我們。我們將及時(shí)更正、刪除，謝謝。】