英語(yǔ)二歷年真題及答案?為了做到準(zhǔn)確完整,可以先逐字翻譯(就是原文字字對(duì)譯)為了做到通順,根據(jù)全文語(yǔ)篇來(lái)詞語(yǔ)調(diào)整、順序調(diào)整。翻譯課上大家學(xué)的句子分析,有兩個(gè)目的:1.為了看懂的意思(這一點(diǎn)我們考英語(yǔ)二的同學(xué)不用害怕,那么,英語(yǔ)二歷年真題及答案?一起來(lái)了解一下吧。
自考英語(yǔ)二歷年真題試卷
I. 翻譯的原則:準(zhǔn)確、通順、完整
Ⅱ.翻譯步驟:
逐字翻譯
詞語(yǔ)調(diào)整(詞本無(wú)意,意由境生)
順序調(diào)整
Ⅲ.長(zhǎng)難句翻譯“三步法”
拆:連詞、關(guān)系詞、標(biāo)點(diǎn)符
譯:
合:按意思逐層組合成理解通順的漢語(yǔ)譯文
我買(mǎi)了好幾套真題卷,每套的翻譯參考答案都有些不同,這再次說(shuō)明像翻譯這樣的主觀題沒(méi)有標(biāo)答。我們寫(xiě)真題時(shí)只要抓住準(zhǔn)確、通順的原則就好。用“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)看只需要做到信(忠實(shí)原文)、達(dá)(通順,即符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣)。
為了做到準(zhǔn)確完整,可以先逐字翻譯(就是原文字字對(duì)譯)
為了做到通順,根據(jù)全文語(yǔ)篇來(lái)詞語(yǔ)調(diào)整、順序調(diào)整。
翻譯課上大家學(xué)的句子分析,有兩個(gè)目的:1.為了看懂的意思(這一點(diǎn)我們考英語(yǔ)二的同學(xué)不用害怕,150詞的小短文中真正很難的復(fù)雜句最多就1-2句)2.知道如何來(lái)語(yǔ)序調(diào)整,比如大家常說(shuō)的定語(yǔ)從句前置、后置,被動(dòng)語(yǔ)態(tài)進(jìn)行不要出現(xiàn)“被”字。
看書(shū)聽(tīng)課了解這些常見(jiàn)的翻譯處理方法只是第一步有awareness,最后還要落實(shí)到“親自動(dòng)手寫(xiě)”上,不然容易漏掉很多細(xì)節(jié)。
2019年
①I(mǎi)t is easy to underestimate English writer James Herriot.
②He had such a pleasant, readable style that one might think that anyone could imitate it.
③How many times have I heard people say, "I could write a book. I just haven't the time."
④Easily said. Not so easily done.
⑤James Herriot, contrary to popular opinion, did not find it easy in his early days of, as he put it,"having a go at the writing game".
⑥While he obviously had an abundance of natural talent, the final, polished work that he gave to the world was the result of years of practising, re-writing and reading.
⑦Like the majority of authors, he had to suffer many disappointments and rejections along the way, but these made him all the more determined to succeed.
⑧Everything he achieved in life was earned the hard way and his success in the literary field was no exception.
逐字翻譯:
①很容易低估英國(guó)作家詹姆斯·赫瑞奧特。
自考英語(yǔ)二歷年真題電子版
《英語(yǔ)歷年真題》百度網(wǎng)盤(pán)資源免費(fèi)下載
鏈接: https://pan.baidu.com/s/1zTgQ0fHFttSWx0qggV99HA
【英語(yǔ)歷年真題】|2010~2018考研英語(yǔ)真題(英語(yǔ)一)|2010~2018考研英語(yǔ)真題(英語(yǔ)二)|2018-考研英語(yǔ)二真題答案.pdf|2018-考研英語(yǔ)二真題.pdf|2017 - 考研英語(yǔ)二真題答案.pdf|2017 - 考研英語(yǔ)二真題.pdf|2016 - 考研英語(yǔ)二真題答案.pdf|2016 - 考研英語(yǔ)二真題.pdf|2015 - 考研英語(yǔ)二真題答案.pdf|2015 - 考研英語(yǔ)二真題.pdf|2014 - 考研英語(yǔ)二真題答案.pdf|2014 - 考研英語(yǔ)二真題.pdf|2013 - 考研英語(yǔ)二真題答案.pdf|2013 - 考研英語(yǔ)二真題.pdf
研究生考試英語(yǔ)二真題
鏈接:https://pan.baidu.com/s/1pyT-SOqCboLltUPEG0WquQ
提取碼:6666
這里有考研歷年英語(yǔ)真題及講解,如果資源有問(wèn)題隨時(shí)追問(wèn)
大自考英語(yǔ)二歷年真題
英二真題答案解析我這里有您想要的資源,通過(guò)百度網(wǎng)盤(pán)免費(fèi)分享給您:
https://pan.baidu.com/s/1nm4ODcmuU3zeWqzGfZ9WjA?pwd=1234
【英語(yǔ)歷年真題】|2010~2018考研英語(yǔ)真題(英語(yǔ)一)|2010~2018考研英語(yǔ)真題(英語(yǔ)二)|2018-考研英語(yǔ)二真題答案.pdf|2018-考研英語(yǔ)二真題.pdf|2017 - 考研英語(yǔ)二真題答案.pdf|2017 - 考研英語(yǔ)二真題.pdf|2016 - 考研英語(yǔ)二真題答案.pdf|2016 - 考研英語(yǔ)二真題.pdf|2015 - 考研英語(yǔ)二真題答案.pdf|2015 - 考研英語(yǔ)二真題.pdf|2014 - 考研英語(yǔ)二真題答案.pdf|2014 - 考研英語(yǔ)二真題.pdf|2013 - 考研英語(yǔ)二真題答案.pdf|2013 - 考研英語(yǔ)二真題.pdf
英語(yǔ)二歷年真題試卷
023年考研英語(yǔ)百度網(wǎng)盤(pán)下載
考研資料實(shí)時(shí)更新
鏈接:https://pan.baidu.com/s/1OaxK1mrBZDySwYCEKqepgQ
提取碼:2D72
簡(jiǎn)介:2023年考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)資料、考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)規(guī)劃、考研英語(yǔ)大綱,考研英語(yǔ)真題等合集
以上就是英語(yǔ)二歷年真題及答案的全部?jī)?nèi)容,,關(guān)鍵詞是家庭作業(yè),因此答案從首句就能判斷出來(lái),題干的nowadays對(duì)應(yīng)原文中的in recent years, 所選答案則是對(duì)“it has been particularlyscorned?!钡耐x改寫(xiě),故答案選A。內(nèi)容來(lái)源于互聯(lián)網(wǎng),信息真?zhèn)涡枳孕斜鎰e。如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除。
【聲明:本文來(lái)源于網(wǎng)絡(luò),若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或涉嫌侵犯您的合法權(quán)益,請(qǐng)聯(lián)系我們。我們將及時(shí)更正、刪除,謝謝?!?/p>