目錄
  • 中國龍怎么翻譯成英文
  • 中國龍英語縮寫
  • 中華第一龍英語翻譯
  • 龍的英文怎么寫的
  • 中國的龍英語怎么讀

    • 中國龍怎么翻譯成英文

    中國“龍”應該翻譯成 loong，它的發(fā)音和“龍”相近，在英文中本來就是“龍”字的音譯，如著名武術家李小龍的英文名字是“Lee Siu Loong”。

    “龍”不應差空該翻譯成 dragon。Dragon 的本意是兇殘的有翼巨獸、惡魔、悍婦等。中國人在外國人面前自稱 dragon，是自我妖魔化。

    擴展內容：

    Loong（英語單詞）

    Loong，即龍，是東方神龍的準確英文翻譯。

    英文單詞Loong的出現(xiàn)原因是：清代的西方傳教士把龍翻譯為Dragon即西方《圣經》以來主流話語的“惡魔”，使得華人在西方的形象惡劣，于是清代末期在美國的華人發(fā)起文化自救，把龍翻譯為Loong。

    龍是中華文化的主要圖騰、突出象征，青龍與白虎、朱雀、玄武一起并稱“四神獸”。東方龍（Loong）是瑞獸，有別與恐龍及歐洲的Dragon（拽蚣、惡魔、悍婦）等。漢民族等大多數(shù)華人自稱龍的傳人，“西方龍（Dragon）”這種錯誤說法導致龍及大量華人的形象在西方文化里被妖魔化！

    龍在中華文化里是行云布雨的天使，接近于西方早期的Seraphim（撒拉弗、六翼天使、熾天使），但也有不同，由于找不到完全的對應物，龍的正確英文譯名是“l(fā)oong”。

    “l(fā)oong”英文注釋也不應是“Chinese Dragon”。對中國文化一無所知的外國虛歲瞎人看到“Chinese Dragon”時是不會想“Loong”與“Dragon”有什么實質區(qū)別的，恐怕首先想到的還是他們概念中的“Dragon”。西方文化中，特性、含義、雀卜地位最接近中國的“龍”的概念是“Seraphim”。

    參考資料：百度百科 Loong

    中國龍英語縮寫

    用Chinese Dragon,或者用Loong，諧音就是“龍”。

    資料拓展

    龍是中國等東亞區(qū)域古代神話傳說中的動物，是鱗蟲之長。用來象征祥瑞，是漢族等東亞民族最具代表性的傳統(tǒng)文化之一，龍的文化非常豐富。

    龍的形象最基本的特點為“九似”，具體是哪九種動物還有爭議。傳說其能顯能隱，能細能巨，能短能長。春分登天，秋分潛淵，呼風喚雨，但是這些已經是晚期雹廳發(fā)展而來的龍的形象，相比最初的龍而言更為復雜。

    《張果星經》云：“又有輔翼，則為真龍”，認為有翼方為真龍。西周有大量身負羽翼龍紋器皿，青龍在先秦的紋飾中也有羽翼。在封建時代，龍是皇權的型肆基象征，皇宮使用器物也用龍作為裝飾。

    龍在十二生肖中排第五，在《禮記·禮卜謹運第九》篇中與鳳、龜、麟一起并稱為“四靈”。

    龍是中國古代民間神話傳說中的經典生物，在現(xiàn)實中無法找到其實體，但其形象的組成物來源于現(xiàn)實，起到祛邪、避災、祈福的作用。

    參考資料來自于：龍-百度百科

    中華第一龍英語翻譯

    一、表達意思不同

    1、loong：指散山旁龍。

    2、dragon：（傳說中的）龍；悍婦，母夜叉；蜥蜴。

    二、側沖橡重點不同

    1、loong：loong側重指中國的龍。

    2、dragon：dragon側重指西方的惡龍，邪惡的象征。

    近義詞介紹：wyrm

    表達意思：（歐洲的）龍；妖蛆。

    詞性：通常在句中作名詞，作為主語或賓語。

    固定搭配：Ice Wyrm冰龍；Mana Wyrm法力浮龍。

    例句：Oops.SeemstherewasaGreatRedWyrmwaiting for唯譽youwhenyouleftthecave.

    似乎在你離開洞穴時，發(fā)現(xiàn)一只巨大的紅色翼龍擋住你的去路。

    龍的英文怎么寫的

    loong和dragon區(qū)別：含義不同、用法不同、指代不同。

    一、含義不同

    loong

    n. 龍（龍是一種神話中的動物；它是吉祥；幸福；美好的象征；是中國和中華民族的象征）

    dragon

    n. 龍

    二、用法不同

    Loong是英文單詞里對中國龍的翻譯?！發(fā)oong”發(fā)“龍”音，從單詞的形態(tài)上也好似一條長有兩只大眼睛的龍，不僅形象，也讓龍有了點“萌”的感覺。

    三、指代不同

    loong中國龍。

    dragon西方龍。

    日常英語學習

    高考時英語試卷的難度對應的是西方英語國家小學5年級的難度水平，也就是說，在很多考生感到困難的題目，一旦把英文轉化成漢語，那么句子讀起來的難度就會扒銀變得非常簡單。

    英語的學習無論是背單詞還是學語法，毫無疑問，是無法一次性就完全掌握，所以在學習的時候，很重要的一廳此友點就是，一定要多次溫習，并且其中的時間間隔不能太長。

    另外要知道對于絕大多數(shù)的學生而言，正是因為無法把英語流利的轉化為漢語，所以才會出現(xiàn)150分滿分的一張卷子，只能拿到其中一半甚至更少的扮槐分數(shù)。

    中國的龍英語怎么讀

    Loong，即龍，是東方神龍的準確英文翻譯。

    英文單詞Loong的出現(xiàn)原因是：清代的西方傳教士把龍絕卜翻譯為Dragon即西方《圣經》以來主流話語的“惡魔”，使得華人在西悄宏櫻方的形象惡劣，于是清代末期在美國的華人發(fā)起文化自救，把龍翻譯為Loong。

    拓展資料：

    由于種種的歷史局限，dragon被譯為龍。啟叢此后至1898年，這類詞典都由西方傳教士們編纂。對這期間所有英漢詞典中“dragon”詞條的查閱分析表明，dragon譯成龍延續(xù)了馬禮遜的誤譯，以訛傳訛。中國學者編纂出版英漢詞典始于19世紀與20世紀之交，但dragon譯成龍的錯誤沒有得到更正。因而可以說，dragon錯譯龍是鴉片戰(zhàn)爭以來西方話語力量在華建構的結果。

    參考資料：Loong （英語單詞）_百度百科

    【聲明：本文來源于網(wǎng)絡，若有來源標注錯誤或涉嫌侵犯您的合法權益，請聯(lián)系我們。我們將及時更正、刪除，謝謝。】