英語翻譯策略，翻譯策略的分類和介紹

英語翻譯策略？1、重譯法（Repetition)在翻譯中，有時為了忠實于原文，不得不重復(fù)某些詞語，否則就不能忠實表達(dá)原文的意思。重譯法有如下三大作用：一是為了明確；二是為了強(qiáng)調(diào)；三是為了生動。2、增譯法（Amplification)為了使譯文忠實地表達(dá)原文的意思與風(fēng)格并使譯文合乎表達(dá)習(xí)慣，必須增加一些詞語。3、那么，英語翻譯策略？一起來了解一下吧。

翻譯策略的分類和介紹

在翻譯過程中我總結(jié)了下面十種策略方法：

直譯法：將中文句子“今天天氣真好”直接翻譯成英文，成為“The weather is really nice today”，不考慮語言差異和文化差異。

意譯法：將中文句子“一馬當(dāng)先”翻譯成英文，成為“take the lead”，在保持原意不變的前提下，將原文轉(zhuǎn)化為目標(biāo)語的表達(dá)方式。

轉(zhuǎn)換法：將中文句子“小明喜歡吃蘋果”翻譯成英文，成為“Xiaoming likes to eat apples”，將原文中的主語和謂語順序調(diào)換，以保持句子的語言結(jié)構(gòu)和語感。

同義法：將中文句子“他很富有”翻譯成英文，成為“He is very wealthy”，將原文中的“富有”轉(zhuǎn)化為英文中相應(yīng)的同義詞“wealthy”。

借譯法：將中文句子“蒸魚”翻譯成英文，成為“steamed fish”，將原文中的詞語直接翻譯成目標(biāo)語，不考慮目標(biāo)語中是否存在相應(yīng)的詞語。

補(bǔ)充法：將中文句子“我感到很失落”翻譯成英文，成為“I feel very disappointed”，在翻譯過程中，根據(jù)目標(biāo)語的語言和文化特點，添加一些必要的信息，以更好地表達(dá)原文的意思。

屬于翻譯策略的是

翻譯策略,翻譯方法和翻譯技巧有哪些

1、重譯法（Repetition)

在翻譯中，有時為了忠實于原文，不得不重復(fù)某些詞語，否則就不能忠實表達(dá)原文的意思。重譯法有如下三大作用：一是為了明確；二是為了強(qiáng)調(diào)；三是為了生動。

2、增譯法（Amplification)

為了使譯文忠實地表達(dá)原文的意思與風(fēng)格并使譯文合乎表達(dá)習(xí)慣，必須增加一些詞語。

3、減譯法（Omission)

和其他一切事物一樣，翻譯也是有增必有減。理解了增譯法之后也就明白了減譯法，它是增譯法的反面。

4、詞類轉(zhuǎn)譯法（Conversion)

在翻譯時，由于兩種語言在語法和習(xí)慣表達(dá)上的＇差異，在保證原文意思不變的情況下，譯文必須改變詞類，這就是詞類轉(zhuǎn)譯法，這種方法不僅指詞類的改變，而且還包括詞類作用的改變和一定詞序的變化。

5、詞序調(diào)整法（Inversion)

詞序調(diào)整法的英語inversion一詞，不能譯成“倒譯”、“倒譯法”或“顛倒詞序”之類，否則容易和語法中的“倒裝”概念相混淆。inversion作為一種翻譯技巧，其意思為：翻譯時對詞序作必要或必不可少的改變，并不只是純粹的顛倒詞序或倒裝。

6、正義反譯，反義正譯（Negation)

negation在語法與翻譯兩個不同學(xué)科中含義不盡相同。

漢譯英翻譯技巧和翻譯策略

本文將介紹高效英語翻譯技巧，幫助讀者快速閱讀、理解高難度英語文章的主要內(nèi)容，熟練運用翻譯策略與技巧，較準(zhǔn)確、完整地進(jìn)行中外語互譯，無明顯錯譯、漏譯，譯文忠實原文，語言規(guī)范，用詞正確，譯文通順，無致命文法錯誤。英譯漢速度每小時 600 個單詞＝漢譯英速度每小時約 400 個漢字。

【聲明：本文來源于網(wǎng)絡(luò)，若有來源標(biāo)注錯誤或涉嫌侵犯您的合法權(quán)益，請聯(lián)系我們。我們將及時更正、刪除，謝謝?！?/p>