執(zhí)子之手英語(yǔ)怎么寫，執(zhí)子之手與子偕老英文怎么說(shuō)

執(zhí)子之手英語(yǔ)怎么寫？執(zhí)子之手Holds hand of the child 與子偕老to hold 相濡以沫to each other 不離不棄never abandon 執(zhí)子之手，與子偕老，相濡以沫，不離不棄。那么，執(zhí)子之手英語(yǔ)怎么寫？一起來(lái)了解一下吧。

愛(ài)情刻字短句4字英語(yǔ)

你是說(shuō)要把它翻譯成英文，還是要做什么？

Taking your hand, and son xielao！

白頭偕老的英語(yǔ)怎么說(shuō)

Holding your hand, I will be in my old age with you.

Hold your hand and spend my whole life with you

人生英文怎么寫

執(zhí)子之手，與子偕老Hold your hand and grow old together with you

執(zhí)子之手與子偕老的含義是什么

I'll

take

your

hand

and

accompany

you

to

the

end

of

my

life.

翻譯一：（最常用的）Hold

your

hand,

till

death

do

we

part.

翻譯二:

首先本句在詩(shī)經(jīng)中的原文并不是描寫愛(ài)情，而是戰(zhàn)友之情，所以沒(méi)必要翻譯的這么肉麻。

I

will

hold

your

hand,And

together

we

grow

old.

Take

your

hands

and

grow

old

with

you

I'll

take

your

hand

and

accompany

you

to

the

end

of

my

life.

Hold

your

hands,

and

become

old

with

you

執(zhí)子之手的意思

理雅各James

Legge的經(jīng)典翻譯：

For

life

or

for

death,

however

separated,

To

our

wives

we

pleadged

our

word.

We

held

their

hands;---

We

are

to

grow

old

together

with

them.

Bernhard

Karlgren的翻譯：

In

death

or

life

(we

are)

separated

and

far

apart;

With

you

I

made

an

agreement:

I

grasped

your

hand,

Together

with

you

I

was

to

grow

old.

大詩(shī)人龐德Ezra

Pound的翻譯：

To

stay

together

till

death

and

end

for

far,

for

near,

hand,

oath,

accord:

Never

alive

will

we

keep

that

word.

簡(jiǎn)明版翻譯：

I

want

to

hold

your

hand

and

with

you

I

will

grow

old.

或者更簡(jiǎn)單的

To

hold

your

hand

To

grow

old

with

you

文章來(lái)源：

http://www.rzwb.org.cn

原文鏈接：

http://www.rzwb.org.cn/view/ZVSYVRYY.htm

以上就是執(zhí)子之手英語(yǔ)怎么寫的全部?jī)?nèi)容，死生契闊Live and die together與子成說(shuō)stay together forever執(zhí)子之手hold your hands,與子偕老grow old together死生契闊,與子成說(shuō)。內(nèi)容來(lái)源于互聯(lián)網(wǎng)，信息真?zhèn)涡枳孕斜鎰e。如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除。

【聲明：本文來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或涉嫌侵犯您的合法權(quán)益，請(qǐng)聯(lián)系我們。我們將及時(shí)更正、刪除，謝謝?！?/p>