商務(wù)英語合同的語言特征的研究現(xiàn)狀，商務(wù)英語的語言特點(diǎn)

目錄

商務(wù)英語的主要特征

商務(wù)英語的文體特征

商務(wù)英語語言特點(diǎn)的發(fā)展

商務(wù)英語和商貿(mào)英語的區(qū)別

商務(wù)英語的特點(diǎn)及應(yīng)用

---

商務(wù)英語的主要特征

【摘要】 商務(wù)英語是一種為商務(wù)活動(dòng)提供服務(wù)的英語變體。隨著國際商務(wù)交往的頻繁，對外勞務(wù)合同和承包、國際金融活動(dòng)等，都需要運(yùn)用英語。在這所有的活動(dòng)中運(yùn)用的英語即商務(wù)英語。在全球經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展的新時(shí)代，商務(wù)英語受到了人們的高度關(guān)注，了解商務(wù)英語有利于英語的學(xué)習(xí)與翻譯。筆者從研究商務(wù)英語語言特點(diǎn)入手，分析商務(wù)英語的翻譯技巧。

【關(guān)鍵詞】 商務(wù)英語 翻譯技巧 語言特點(diǎn)

商務(wù)英語是具備行業(yè)特點(diǎn)，以國際商務(wù)為基礎(chǔ)，是在國際合作交流過程中所運(yùn)用的英語。國際貿(mào)易活動(dòng)的頻發(fā)，使得商務(wù)英語成為了一種職業(yè)型語言。而中國高等院校開設(shè)了商務(wù)英語課程，為社會(huì)培養(yǎng)國際型商業(yè)人才，他們不僅要掌握相應(yīng)的英語修辭手法以及語法特征等專業(yè)知識，還需要掌握翻譯技巧。

一、商務(wù)豎滲英語的語言特點(diǎn)

商務(wù)英語是具備專門功能的一種英語，也是為國際商務(wù)活動(dòng)服務(wù)的專業(yè)學(xué)科。此外，商務(wù)英語是在句法結(jié)構(gòu)、基本語法以及詞匯等基礎(chǔ)上，具備獨(dú)特表現(xiàn)內(nèi)容與語言現(xiàn)象的一種英語。

1.語篇特征

(1)大量使用禮貌語。商務(wù)英備敬語中，尤其是商務(wù)信函中，大量使用禮貌語。商務(wù)社交內(nèi)容是以建立良好合作關(guān)系為主，所以在商務(wù)英語中要大量使用禮貌語。

(2)時(shí)態(tài)與修辭的運(yùn)用有限。在商務(wù)英語的使用過程中，因?yàn)檎Z篇的主題過于嚴(yán)肅，借喻、夸張、擬人、明喻等修飾手法較少使用。和文學(xué)作品不同，商務(wù)英語的時(shí)態(tài)運(yùn)用有限，通常情況下使用的是過去時(shí)態(tài)、進(jìn)行時(shí)態(tài)、將來時(shí)態(tài)以及現(xiàn)在時(shí)態(tài)等。

(3)陳述明確、具體。在利用商務(wù)英語陳述事物的過程中，要求做到明確、籠統(tǒng)抽象、具體。例如：在商務(wù)英語中禁止使用像“We wish to confirm our telex dispatched yesterday.”這種概念含糊的句子，而應(yīng)使用“We confirm our telex of May 4th 2014.”這種表達(dá)清晰明了的句子。

2.詞匯特征

(1)在商務(wù)英語中，一些常見詞匯有著特殊的含義。如：“promotion”的本意是“晉升、提升”，但是在商務(wù)英語中的意思是“促銷”;“clain”的本意為“聲稱”，但是在商務(wù)英語中的意思是“索賠”;“offer”的本意為“提供，提出”，但是在商務(wù)英語中的意思是“報(bào)價(jià)”;“balance”的本意為“平衡、均衡”，但是在商務(wù)英語中的意思是“結(jié)欠、余額”。

(2)大量的商務(wù)術(shù)語，專業(yè)性強(qiáng)。例如：“accommodation notes”的意思是“通融票據(jù)”;“date draft”的意思是“定期匯票”;“balance sheet”的意思是“資產(chǎn)負(fù)債表”;“bank draft”的意思是“銀行匯票”;“bill of exchange”的意思是“匯票”“bad check”的意思是“空頭支票”;“bill of lading”的意思是“提單仿纖慎”等。這些都是商務(wù)術(shù)語，具備了極強(qiáng)的專業(yè)性。

(3)大量使用縮略語。商務(wù)活動(dòng)的頻繁開展，商務(wù)交往過程中為了節(jié)約人力資源與時(shí)間資源等，使得在商務(wù)活動(dòng)中大量使用縮略語。如“A/C”即為“Account”，是“賬號”的意思;“A/P”即為“Authority to Purchase”，意思是“委托購買”;“B/L”即為“bill oflading”，意思是“提單”;“L/C”即為“l(fā)etter of credit”，意思是“信用證”。

3.句法特征

商務(wù)英語的句子較為復(fù)雜，文體比較正式，句式較為規(guī)范，特別是合同、投標(biāo)文件以及招標(biāo)文件更是如此。通常情況下，因?yàn)樯虅?wù)英語在語言表述上更重視的是句法的正確性，強(qiáng)調(diào)客觀事實(shí)，因此大量使用長句、難句，句子結(jié)構(gòu)更加復(fù)雜，且大量運(yùn)用被動(dòng)語態(tài)與從句等。

二、商務(wù)英語的翻譯技巧

商務(wù)英語是一種涵蓋文化背景、商務(wù)知識、交際技巧、語言等諸多因素的語言，其具有獨(dú)特的語言特征。深入研究商務(wù)英語的語言特征，有利于深化對商務(wù)英語的功能以及本質(zhì)的認(rèn)識，掌握翻譯技巧。

1.遵守相應(yīng)的翻譯原則

在商務(wù)英語翻譯過程中遵守相應(yīng)的翻譯原則，確保譯文的嚴(yán)謹(jǐn)、客觀、完整，還要遵循相關(guān)的翻譯原則。其一，在翻譯單詞和句子的過程中，保證閱讀者能夠準(zhǔn)確理解譯文，確保譯文的意思和原文意思相同，保證翻譯的專業(yè)與嚴(yán)謹(jǐn)，從而防止傳遞錯(cuò)誤的消息。商務(wù)英語是在商務(wù)活動(dòng)中形成的一種語句，翻譯商務(wù)英語的過程中要密切結(jié)合專業(yè)知識與英語語言，深入了解國際貿(mào)易的相關(guān)術(shù)語，掌握商務(wù)英語的翻譯技巧和基本原則，并充分認(rèn)識不同行業(yè)的文化背景知識。

2.對文化背景差異的了解

人們的文化背景的不同，對語言文字的理解也并相同。在翻譯商務(wù)英語的過程中，要求充分注意語言所處的文化背景差異，還能夠運(yùn)用合理的詞匯準(zhǔn)確地表達(dá)原文的實(shí)際意思。例如：“peacock”，在中國象征的是鮮艷、美麗的色彩，是一個(gè)褒義詞;但是在英國，“peacock”被視為“猥褻、污穢之鳥”，象征著給人帶來厄運(yùn)。在英語民族中，“play the peacock”指的是“炫耀自己”;“proud as a peacock”的意思是“非常高傲”;這些都是帶有貶義色彩的詞語。正式場合下，并不能使用這種詞語。

此外，在商務(wù)英語的翻譯過程中，在了解語言的文化背景的同時(shí)，還需要掌握相應(yīng)的專業(yè)知識，對商務(wù)英語的表達(dá)方式以及語言特征等要有一定程度的了解，運(yùn)用專業(yè)的英語知識和翻譯技巧，完整、正確地表達(dá)譯文的信息。

3.掌握商務(wù)英語的專業(yè)知識

因?yàn)樯虅?wù)英語涉及到諸多的國際活動(dòng)。和普通的英語翻譯相比，商務(wù)英語具有專業(yè)性特征，因此，在翻譯商務(wù)英語的過程中要符合有關(guān)行業(yè)的要求。商務(wù)英語的運(yùn)用和行業(yè)額的環(huán)境背景之間存在著密切的聯(lián)系。因此，在商務(wù)英語的翻譯過程中，我們要認(rèn)真了解行業(yè)的相關(guān)知識，掌握行業(yè)的語言特色、表達(dá)方式以及文化習(xí)俗等，確保翻譯的準(zhǔn)確性。因?yàn)榻?jīng)濟(jì)全球化的迅猛發(fā)展，不斷出現(xiàn)各種新詞。所以我們要徹底掌握專業(yè)知識，了解商務(wù)的專業(yè)知識，明確新詞的使用技巧。

4.專業(yè)術(shù)語的對等

在普通英語中常用的詞語，在商務(wù)英語中有著特殊的含義。所以其具備了單一釋義的語言特征，是一種專業(yè)術(shù)語，該專業(yè)術(shù)語要和國際通用的漢語譯文相對應(yīng)。因此，在商務(wù)英語翻譯的過程中，要符合專業(yè)術(shù)語的對等要求。例如：作為普通詞匯，“enquiry”的意思是“查詢、調(diào)查、詢問”，在商務(wù)英語中是“詢盤”的意思。這些是商務(wù)英語的專業(yè)術(shù)語，其具有國際通用性特點(diǎn)。如果將這些專業(yè)術(shù)語作為普通詞匯進(jìn)行翻譯，將會(huì)違背商務(wù)英語的翻譯原則。

5.對商務(wù)詞匯的準(zhǔn)確使用

在翻譯商務(wù)英語詞匯的過程中，要對該詞匯的意思有一定程度的了解，并適當(dāng)減譯、增譯;然后完整、正確地翻譯譯文。尤其是在商務(wù)術(shù)語的翻譯過程中，我們要準(zhǔn)確掌握術(shù)語的意思。漢語結(jié)構(gòu)和英語結(jié)構(gòu)并不相同，因此，將商務(wù)英語翻譯成漢語的過程中，要求減少詞匯或是增加詞匯，以此保障能夠準(zhǔn)確表述原文的意思，使人們能夠更好地理解譯文。此外，在翻譯商務(wù)英語的過程中，要注意表達(dá)方式與詞的不同，靈活利用翻譯技巧，確保表述的完善、準(zhǔn)確。

商務(wù)英語是為商務(wù)活動(dòng)服務(wù)的一種語言，其具有特殊的語言特征。所以在商務(wù)英語的學(xué)習(xí)過程中，我們要掌握商務(wù)英語所具有的語言特征，并準(zhǔn)確理解句法特征以及詞匯特征，根據(jù)商務(wù)英語的翻譯技巧以及翻譯原則，準(zhǔn)確、完整進(jìn)行翻譯，確保譯文的標(biāo)準(zhǔn)化，以此達(dá)到實(shí)用的最終目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]張倩.淺議商務(wù)英語的語言特點(diǎn)及其翻譯技巧[J].中國電子商務(wù)，2012，10(11)：330-332.

[2]張家新.從商務(wù)英語的語言特點(diǎn)談商務(wù)英語閱讀課教學(xué)法的改革[J].考試周刊，2011，09(10)：156-157.

[3]王敏.廣告英語的語言特點(diǎn)及翻譯技巧[J].銅陵職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，03(15)：200-201.

[4]劉君武.商務(wù)英語廣告的語言特點(diǎn)及翻譯技巧[J].長沙鐵道學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2014，11(15)：134-135.

[5]任振濤.談商務(wù)英語的語言特點(diǎn)及翻譯[J].赤峰學(xué)院學(xué)報(bào)(漢文哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)，2011，08(25)：405-406.

[6]許麗紅，馮建民.略論科技英語的語言特點(diǎn)及翻譯技巧[J].銅仁職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2010，02(28)：660-661.

[7]王慧劍.商務(wù)英語的語言特點(diǎn)及翻譯對策[J].山西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào)，2012，12(02)：188-189.

a("conten");

商務(wù)英語的文體特征

商務(wù)英語特點(diǎn)與應(yīng)用分析

英語目前是國家上通用的語言，商務(wù)英語則成為外貿(mào)交易中的專業(yè)性語言。而我國備肢在英語教學(xué)中，忽視商務(wù)英語的應(yīng)用，造成大量的語言人才短缺。下面是我搜集整理的商務(wù)英語特點(diǎn)與應(yīng)用分析論文，和大家一起分享。

摘要: 商務(wù)英語是國際商務(wù)中不可缺少的技能之一。我國對外貿(mào)易處于快速發(fā)展階段，因此，提高談判者的商務(wù)英語技巧具有必要性。商務(wù)英語具有自身的特點(diǎn)，因此在使用中應(yīng)遵循一定的原則，如考慮對方的國籍、說話習(xí)慣等。文章將其作用和具體的應(yīng)用技巧進(jìn)行了具體的分析。

關(guān)鍵詞: 對外貿(mào)易;商務(wù)英語;應(yīng)用技巧

商務(wù)英語是對外貿(mào)易的主要工具，談判者英語表達(dá)能力將決定商務(wù)貿(mào)易的成功與否。隨著我國進(jìn)入國際市場，對外貿(mào)易成為一種主流交易模式。在與其它國家進(jìn)行貿(mào)易交流時(shí)，語言是基礎(chǔ)工具，英語的廣泛應(yīng)用使得對外商務(wù)貿(mào)易中必須選擇商務(wù)英語這一語言。不當(dāng)?shù)慕涣鲗?dǎo)致交易終止，商務(wù)英語應(yīng)用者應(yīng)具有專業(yè)的語言能力和職業(yè)化素質(zhì)。

一、商務(wù)英語特點(diǎn)及作用

商務(wù)英語不同于普通英語，它具有專業(yè)性。涉及金融、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易等多個(gè)領(lǐng)域。由于商務(wù)英語多用于國際之間的交流，因此文化之間的差異是商務(wù)英語交流中需要重點(diǎn)注意的問題。一旦出現(xiàn)誤會(huì)，將導(dǎo)致貿(mào)易交流中斷。商睜友務(wù)英語通常以簡潔為主要表達(dá)方式，這是由于商務(wù)談判應(yīng)具有耗時(shí)短、效率高的特點(diǎn)。與普通英語最大的不同在于，商務(wù)英語無論是書寫還是交流，均采用正規(guī)英語，偶爾采用縮寫形式，但很少應(yīng)用口語要素。尤其是在書面表達(dá)商品型號以及相關(guān)索賠上，均不能出現(xiàn)口語要素。其作用表現(xiàn)如下:商務(wù)英語是外貿(mào)交流的主要工具。全球一體化時(shí)代的到來，我國作為經(jīng)濟(jì)大國，必然涉及大量的進(jìn)出口貿(mào)易。在這一過程中，如果語言不通，那么將造成巨大的損失。

英語目前是國家上通用的語言，商務(wù)英語則成為外貿(mào)交易中的專業(yè)性語言。而我國在英語教學(xué)中，忽視商務(wù)英語的應(yīng)用，造成大量的語言人才短缺。因此，在高校中進(jìn)行商務(wù)英語改革具有必要性。商務(wù)英語不僅可以成為基本工具，同樣也可以幫助企業(yè)獲得有效的商務(wù)信息，商務(wù)信息閉塞將造成我國在國際貿(mào)易中的地位下降。當(dāng)今時(shí)代，各個(gè)國家之間的交流具有必然性，只有掌握最新的商務(wù)信息才能確保商務(wù)談判的高效性和穩(wěn)定性。為此，商務(wù)英語學(xué)習(xí)者應(yīng)從根本上提高自身的專業(yè)能力，還應(yīng)培養(yǎng)其商務(wù)能力，滿足市場的需求。商務(wù)英語的利用還使得商務(wù)談判更加容易。在商務(wù)談判中，貿(mào)易雙方均以利益為出發(fā)點(diǎn)。商務(wù)英語的正確使用能夠使對方感到舒服，有利于順暢的交流悉滾槐，從而最終實(shí)現(xiàn)雙贏。這是商務(wù)英語的作用之一。

商務(wù)英語要使用正規(guī)的語言，并且要從談判雙方的語言文化背景出發(fā)。在合同的支持下，才能獲得成功。在我國商務(wù)談判中，由于英語作為非母語存在，很多交流者并未掌握語言的文化背景，從商務(wù)貿(mào)易發(fā)展角度將，其作用有待于進(jìn)一步發(fā)揮。在這一過程中，談判者要具有敏捷的思維，采用合理的語氣和語言與對方進(jìn)行對話。隨著各國之間的相互交流，注重對方文化雖具有必然性，但適當(dāng)?shù)男麄鞅緡幕瘜τ谖龂饨灰渍邅碚f也具有不可忽視的作用。中國文化源遠(yuǎn)流長，交流中應(yīng)正確使用商務(wù)英語詞匯，發(fā)揮商務(wù)英語的工具功能，將我國產(chǎn)品全面的介紹給對方。談判是一種技巧，只有商務(wù)英語才能為其搭建橋梁，促進(jìn)貿(mào)易的完成。

二、對外貿(mào)易過程中商務(wù)英語的應(yīng)用技巧

(一)注重語言技巧性的發(fā)揮

語言是文化的反應(yīng)，在語言交流中應(yīng)該要反應(yīng)其國家的風(fēng)土人情。同時(shí)，語言是雙方溝通的工具，其目的是獲得雙方的認(rèn)可，因此在商務(wù)英語使用時(shí)應(yīng)注意其技巧性。對于商務(wù)談判來說，更是需要掌握專業(yè)的詞匯，當(dāng)然這只是基礎(chǔ)，翻譯人員還要遵循一定的原則。如在一些難以啟齒或者需要對方同意以獲得利益的交易中，應(yīng)在尊重對方的前提下盡量選擇委婉的語言，而在價(jià)格等不可改變的條例上，也盡量避免生硬的語言，表達(dá)要明確，但態(tài)度要良好，這是商務(wù)能力的一種體現(xiàn)。另外，在上商務(wù)英語談判中，還應(yīng)了解對方的底線，以免造成尷尬的局面。在商務(wù)英語學(xué)習(xí)中，教師教會(huì)學(xué)生一些固定的語句，這些語句應(yīng)成為交流中必備技巧，并且隨著談判者經(jīng)驗(yàn)的增加，其談判能力和語言駕馭能力將有所提高，此時(shí)談判者應(yīng)學(xué)會(huì)應(yīng)用適當(dāng)?shù)闹w語言，并對其所學(xué)語言根據(jù)現(xiàn)場氣氛、現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)整。

(二)通過傾聽，領(lǐng)會(huì)對方意圖

交流中另一重要部分是聽。在傾聽的過程中，才能了解對方的思想，從而建立外貿(mào)交流的基礎(chǔ)。對于我國對外貿(mào)易來說，應(yīng)督促外貿(mào)人員將語言知識與傾聽技巧結(jié)合，正確處理自身在談判中國的位置。商務(wù)英語具有專業(yè)性特征，因此無論是采用何種技巧，其前提在于扎實(shí)的語言基礎(chǔ)知識，表達(dá)準(zhǔn)確是減少尷尬的.前提。實(shí)施證明，在了解對方觀點(diǎn)的前提下，適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)自身的意見，容易被接受。

(三)以文化差異為前提進(jìn)行商務(wù)談判

我國與歐美、亞洲等多個(gè)國家之間具有貿(mào)易外來，商務(wù)談判者在長期與同一國家進(jìn)行交流后很容易形成思維定式，一旦變換國家，很容易忽視對方的文化特點(diǎn)。因此，對于商務(wù)談判者來說，應(yīng)使其了解多個(gè)不同國家的語言特點(diǎn)、文化背景，對語言進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，確保表達(dá)的準(zhǔn)確性。企業(yè)具有盈利性，了解國家的文化背景有利于摸清對方企業(yè)的背景，從而使談判更近一層。翻譯作為兩國溝通的橋梁，詞匯的應(yīng)用、語句的表達(dá)都具有一定的技巧。文化對于翻譯的負(fù)面影響減少至最低。除此之外，在進(jìn)行商務(wù)英語翻譯的過程中，不僅需要理解詞匯、語句的表層含義，更要充分利用意譯這一重要的技巧，從而盡可能完善地表達(dá)語句原本的含義，進(jìn)一步提高商務(wù)英語應(yīng)用的準(zhǔn)確性。

(四)商務(wù)英語翻譯要求嚴(yán)謹(jǐn)、正規(guī)

商務(wù)英語不同于普通英語，在交流中應(yīng)確保其嚴(yán)謹(jǐn)性和正規(guī)性。首先應(yīng)了解其語言的使用原則，避免自由發(fā)揮。商務(wù)交易必然面臨大量的合同、數(shù)據(jù)，因此其嚴(yán)謹(jǐn)性不容忽視。在要求合同的每一款項(xiàng)均采用合理的、正確的語言方式。商務(wù)英語不僅涉及交流，還包括商務(wù)信函的讀寫，這一過程中不能出現(xiàn)文字錯(cuò)誤，否則將帶來不必要的誤會(huì)，影響交易進(jìn)行。從語法結(jié)構(gòu)上講。商務(wù)英語具有一些固定的句型和翻譯方式。對于翻譯者來說，應(yīng)根據(jù)當(dāng)次貿(mào)易交流對商務(wù)信函進(jìn)行正確的翻譯，必須與原文保持一致。國家貿(mào)易交流涉及經(jīng)濟(jì)利益，一旦出現(xiàn)表達(dá)不清晰則將造成大量的經(jīng)濟(jì)損失，因此翻譯或者是談判人員還應(yīng)具有專業(yè)精神。

三、總結(jié)

全球經(jīng)濟(jì)一體化時(shí)代的到來，使得商務(wù)英語成為商務(wù)交流的主要語言之一。商務(wù)英語具有專業(yè)性強(qiáng)、涉及面廣等特點(diǎn)。學(xué)習(xí)商務(wù)英語并正確使用商務(wù)英語能夠促進(jìn)貿(mào)易的成功。在我國，國際貿(mào)易交流是未來一段時(shí)間內(nèi)的主要策略，是我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的支柱。因此對于外貿(mào)企業(yè)來說，培養(yǎng)和招聘專業(yè)的商務(wù)英語人才十分必要。尤其是電子商務(wù)時(shí)代的到來，商務(wù)英語人才應(yīng)具有扎實(shí)的專業(yè)知識，在談判中簡潔、明確的表達(dá)自己的產(chǎn)品，并通過必要的談判技巧獲得對方情感上的認(rèn)可。對于我國外貿(mào)發(fā)展來說，應(yīng)注意到商務(wù)英語的重要作用，并且在高校教學(xué)中以及其具體應(yīng)用中注重人才的培養(yǎng)，從而確保貿(mào)易的穩(wěn)定和國家經(jīng)濟(jì)的發(fā)展。

參考文獻(xiàn):

[1]陳宇.淺析對外貿(mào)易中商務(wù)英語的應(yīng)用[J].商場現(xiàn)代化，2011(14).

[2]曹敏.商務(wù)英語信函在對外貿(mào)易中的應(yīng)用方法探析[J].中國商貿(mào)，2011(21).

;

商務(wù)英語語言特點(diǎn)的發(fā)展

論商務(wù)英語的語言特征英語論文

摘要： 本文試圖對商務(wù)英語的詞匯、語法、句式結(jié)構(gòu)和篇章方面的特伏答征進(jìn)行初步探討。商務(wù)英語屬于特殊用途英語(ESP)，是英語的一個(gè)分支，它與普通英語瞎廳租沒有本質(zhì)上的區(qū)別，既基于英語的基本詞匯、語法和句法結(jié)構(gòu)，但又具有其自身的特點(diǎn)，只有全面把握商務(wù)英語的特點(diǎn)，才能更為深入地理解商務(wù)英語。

關(guān)鍵詞： 商務(wù)英語 詞匯 語法 句式

1引言

隨著國際商務(wù)活動(dòng)的迅速發(fā)展，商務(wù)英語幾乎成了國際商務(wù)活動(dòng)中的一種職業(yè)語言，不僅應(yīng)用于英語國家和非英語國家的商務(wù)人士之間的交流，非英語國家的商務(wù)人士也多用英語進(jìn)行貿(mào)易活動(dòng)。在技術(shù)引進(jìn)、對外貿(mào)易、招商引資、涉外保險(xiǎn)、國際金融、國際運(yùn)輸、對外勞務(wù)承包等商務(wù)活動(dòng)中所使用的英語都可稱為商務(wù)英語。了解商務(wù)活動(dòng)各個(gè)領(lǐng)域的語言特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣對于做好各種外貿(mào)業(yè)務(wù)、拓展交流領(lǐng)域等十分重要。下文從商務(wù)英語的詞匯、語法、句式結(jié)構(gòu)和篇章方面的特征進(jìn)行初步分析。

2商務(wù)英語的詞匯特征

2.1專業(yè)性強(qiáng)商務(wù)活動(dòng)涉及領(lǐng)域廣泛，往往涉及外貿(mào)、法律、銀行、保險(xiǎn)、貨運(yùn)等方面的專業(yè)知識，而具體的商務(wù)活動(dòng)又可能涉及相關(guān)產(chǎn)品的`知識，所以商務(wù)英語詞匯具有很強(qiáng)的專業(yè)性。只有具備相關(guān)的專業(yè)知識支撐，才能正確地理解這些詞匯。

2.2商務(wù)術(shù)語

商務(wù)英語中有大量的商務(wù)術(shù)語，對于這類詞語，不僅需要理解詞義，也需要從專業(yè)的角度去理解，這樣才能正確把握其在商務(wù)領(lǐng)域的含義。比如，bank draft銀行匯票;bill ofexchange匯票;bill of lading提單;date draft定期匯票;Letterof Credit信用證;bank instrument銀行票據(jù);sales confirmation銷售確認(rèn)書。

2.3一詞多義

一詞多義是商務(wù)英語詞匯的又一特征，主要體現(xiàn)在同一單詞的普通意義和商務(wù)意義上。例如，漢語中的“單”一般譯成“bill”,如“煤氣費(fèi)單”譯成“a gas bill”、“劇目單”譯成“a theatre bill”，但“保險(xiǎn)單”卻譯成“insurance policy”。

同一單詞在不同的搭配中含義也不一樣。請比較：property in goods貨權(quán)instrument of payment支付工具property of goods貨物屬性instrument of acquisition購置憑證這些詞匯看似簡單，卻要注意用詞的微妙差別并認(rèn)真分析，確保對原文的準(zhǔn)確理解。

2.4縮略語多

商務(wù)英語是一種工作語言，不僅需要專業(yè)化和準(zhǔn)確性，而且要求簡潔和精煉，于是大量的專業(yè)縮略語也就應(yīng)運(yùn)而生了。使用縮略語不僅可以節(jié)省書寫和閱讀時(shí)間，也使表達(dá)更為簡練。

3商務(wù)英語的語法特征

3.1常用簡單時(shí)態(tài)總體來說，商務(wù)英語一般只用過去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)和將來時(shí)，偶爾也用現(xiàn)在完成時(shí)和現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，所用時(shí)態(tài)較為簡單，這一特征在商務(wù)英語中十分常見，這里不再舉例說明。

3.2較多使用被動(dòng)語態(tài)

商務(wù)英語文體通常陳述某一過程，強(qiáng)調(diào)客觀準(zhǔn)確，因此往往使用第三人稱，采用被動(dòng)語態(tài)。其重點(diǎn)不在于“誰做”，而在于“做什么”和“怎么做”，磨兆動(dòng)作的執(zhí)行者處于“無關(guān)緊要”的地位，主要信息表達(dá)直接明了。例如：If,on the expiry of a contract,the term for a patent relatingto the imported technology has yet to expire,the case shall behandled in accordance with the relevant provisions.

合同期滿時(shí)，如引進(jìn)技術(shù)所涉及的專利尚未期滿，應(yīng)當(dāng)按照有關(guān)規(guī)定辦理。

用不同的語態(tài)來表述，意思的側(cè)重點(diǎn)就會(huì)有所不同。如要表達(dá)“A方指派B方為這一地區(qū)的獨(dú)家代理”:a：Party B is hereby appointed by Party A as its exclusivesales agent in this area.

b：Party A hereby appoints Party B as its exclusive sales a-gent in this area.

上面的例子中，a強(qiáng)調(diào)的是“B方被任命為……”,而b強(qiáng)調(diào)的是“A方任命B方為……”。

3.3較多使用語法連接詞

由于商務(wù)英語要求信息表述清晰、邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，所以其表述中往往用“邏輯語法詞”(Logical Grammatical Operator)來明確表示前后的邏輯關(guān)系。

4商務(wù)英語的句法特征

商務(wù)活動(dòng)是較為正式的人際交往活動(dòng)，詞匯上較為專業(yè)，句法也較為正式，多為長句，但語法結(jié)構(gòu)規(guī)范，意思表達(dá)明確。

5商務(wù)英語的語篇特點(diǎn)

5.1較少使用修辭商務(wù)英語文體大多陳述事實(shí)，主題嚴(yán)肅，和文學(xué)語言相比，較少運(yùn)用明喻、暗喻、擬人、夸張等修辭手法，語言較為直接、平實(shí)、客觀。

5.2表述具體明確

商務(wù)英語在陳述事物時(shí)往往清晰、明確,不會(huì)含糊其辭、抽象籠統(tǒng)。如商務(wù)英語中不說“We wish to confirm ourtelex dispatched yesterday.”而要說“We confirm our telex of July2nd 2009.”前一句的yesterday這一時(shí)間比較抽象，表達(dá)不明確，讀者看完之后不能馬上知道究竟是哪一天的電報(bào)，而后一句中明確表明“telexofJuly2nd 2009”，表達(dá)清晰明了。

5.3用語禮貌委婉

禮貌得體的語言會(huì)在各種商務(wù)活動(dòng)中體現(xiàn)出對合作方的尊重，讓合作雙方都感覺到對方的友好和真誠，從而促進(jìn)業(yè)務(wù)的順利洽談和發(fā)展，讓合作雙方在友好信任的基礎(chǔ)上建立平等長期的貿(mào)易伙伴關(guān)系。特別是在外貿(mào)函電中，一封熱情友好、禮貌客氣、措辭得體的信函不僅可以體現(xiàn)寫信人的職業(yè)素養(yǎng)，更會(huì)讓對方感到親切、友好，給客戶留下良好的印象，為雙方合作提供可能和機(jī)會(huì)。請比較下面的兩個(gè)例子：Will you please send us your catalog and full details of yourexport prices and terms of payment,together with any samplesyou can let us have?Sen d us your catalog and full details of your export pricesand terms of payment,together with some samples.

6小結(jié)

盡管商務(wù)英語的基礎(chǔ)是英語，但其在詞匯、語法、句型和篇章方面具有自己的特征，了解商務(wù)英語的語言特征，不僅有利于商務(wù)溝通的順利進(jìn)行、外貿(mào)業(yè)務(wù)的發(fā)展和國際交流的加深，也有利于商務(wù)英語的學(xué)習(xí)者更深入地理解和學(xué)習(xí)。

;

商務(wù)英語和商貿(mào)英語的區(qū)別

商務(wù)英語是專門用途英語中的一個(gè)分支，主要為了服務(wù)商務(wù)活動(dòng)，并集專業(yè)性、實(shí)用性和目的性于一身，滿足商業(yè)活動(dòng)中對標(biāo)準(zhǔn)英文的需求，在國際營銷和國際貿(mào)易中得到了廣泛的應(yīng)用。本文從商務(wù)英語作為實(shí)用英語語言工具的角度，通過分析商務(wù)英語語言上獨(dú)特的風(fēng)格和含義，探討了商務(wù)英語的翻譯策略。

商務(wù)英語 翻譯 語言特點(diǎn)

商務(wù)英語是專門用途英語中的一個(gè)分支，主要為了服務(wù)商務(wù)活動(dòng)，并集專業(yè)性、實(shí)用性和目的性于一身，滿足商業(yè)活動(dòng)中對標(biāo)準(zhǔn)英文的需求，在國際營銷和國際貿(mào)易中得到了廣泛的應(yīng)用。作為國際商務(wù)活動(dòng)這一特定的專業(yè)學(xué)科服務(wù)的專門用途英語，商務(wù)英語所涉及的專業(yè)范圍很廣，具有獨(dú)特的語言現(xiàn)象和表現(xiàn)內(nèi)容滲芹，了解商務(wù)英語的規(guī)律和特點(diǎn)是做好商務(wù)英語翻譯的首要條件。因此，結(jié)合商務(wù)英語語言特征的分析并掌握一定的翻譯技巧對提高商務(wù)英語翻譯的準(zhǔn)確性具有重要的意義。

一、商務(wù)英語的語言特點(diǎn)分析

1.專業(yè)性強(qiáng)

商務(wù)范圍很廣，涉及國際貿(mào)易、稅務(wù)、金融、營銷、保險(xiǎn)和法律等多個(gè)領(lǐng)域，商務(wù)英語所要表達(dá)的信息是商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐等方面的內(nèi)容，在詞匯使用上的最大特點(diǎn)是對專業(yè)詞匯的精確運(yùn)用，其中包含大量專業(yè)詞匯、具商務(wù)含義的普通詞或復(fù)合詞以及縮略詞語等。這就要求譯者不僅通曉商務(wù)英語，還要具有一定的其他領(lǐng)域的相關(guān)知識，否則會(huì)辭不達(dá)意，甚至造成嚴(yán)重后果。

2.句式復(fù)雜

英語強(qiáng)調(diào)客觀敘述，常使用物稱表達(dá)法，以客觀敘事為主，注重實(shí)事，少用人稱，因此商務(wù)英語中被動(dòng)語態(tài)應(yīng)用廣泛。而且英語這種語言講求形合，以“S+V”的結(jié)構(gòu)可以加上很多修飾成分或從句，這種主句帶從句，從句套從句的“枝狀結(jié)構(gòu)”，給翻譯帶來了很大挑戰(zhàn)。

3.邏輯嚴(yán)密

在國際貿(mào)易中，由于交易各方處于不同的國家和地區(qū)，其叢廳畢語言文化、法律背景千差萬別，極易出現(xiàn)誤解，所以，語言邏輯必須做到準(zhǔn)伏寬確，嚴(yán)謹(jǐn)。商務(wù)英語的邏輯嚴(yán)密性主要表現(xiàn)在商務(wù)合同等法律文件多用長句、復(fù)合句、并列復(fù)合句等法律公文常用句式以及分隔現(xiàn)象、介詞（短語）、插入語、同位語、倒裝句、被動(dòng)語態(tài)（過去分詞）等特殊句型中。

4.語體正規(guī)

商務(wù)英語是在各種國際商務(wù)活動(dòng)中使用的英語，商務(wù)交際的雙方既要體現(xiàn)平等互利的原則，又要保持良好的合作關(guān)系，所用詞語既要保證其國際通用性，為大眾所接受，又不能過于口語化，過于非正式，應(yīng)介于正式體（formal）和商量體（consultative）之間。同時(shí)，商務(wù)英語的正式性還表現(xiàn)在商務(wù)英語的一些用詞有固定的表達(dá)方法。如“因?yàn)椤钡亩陶Z多用“by virtue of”、“due to”一般不用“because of”；“財(cái)務(wù)年度末”一般用“at the close of the fis-cal year”，而不用“in the end of the fiscal year”。

二、商務(wù)英語的翻譯策略

1.加強(qiáng)商務(wù)專業(yè)知識了解，注意典型套語翻譯

在商務(wù)英語翻譯時(shí)，想要準(zhǔn)確的表達(dá)原文的信息，譯者在這個(gè)時(shí)候必須使用具備對等的和標(biāo)準(zhǔn)的專業(yè)術(shù)語。因?yàn)樽g者除了要精通兩種語言文化以及翻譯技巧外，還必須熟悉商務(wù)方面的知識，了解商務(wù)領(lǐng)域的語言特點(diǎn)和表達(dá)法。運(yùn)用相關(guān)的專業(yè)知識和恰當(dāng)?shù)姆g策略和技巧，使譯文的讀者能獲得等值的專業(yè)信息。同時(shí)，商務(wù)英語非常注重實(shí)際的交際功能。在商務(wù)活動(dòng)中，客戶之間的意圖越明朗，交流就越順利。因此，在長期的國際商務(wù)交流中，尤其是在進(jìn)出口函電英語中，就形成了許多言簡意賅而又很實(shí)用的商務(wù)專業(yè)典型套語。如：“Dear Sirs/Gen-tlemen”應(yīng)按照漢語公函套語譯為“敬啟者/執(zhí)事先生”，“Yours sincerely/Yours faithfully”應(yīng)按照漢語公函套語譯為“敬上/謹(jǐn)上”等。翻譯時(shí)，應(yīng)盡量選用漢語商務(wù)信函中相應(yīng)的套語句型，促進(jìn)翻譯的專業(yè)性。

2.恰當(dāng)進(jìn)行句子調(diào)整，促進(jìn)長句高質(zhì)翻譯

商務(wù)英語要求行文嚴(yán)謹(jǐn)、文意嚴(yán)密、細(xì)致，因此，大量使用長句，句式復(fù)雜。

從語言特點(diǎn)上看，英語為形合，而漢語則為神合。商務(wù)英語中語句通常結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)注重顯性接應(yīng)及句子形式與完整，以形顯義；而同等環(huán)境下漢語語句則極少用形式連接手段，結(jié)構(gòu)簡單，注重隱性連貫，以神統(tǒng)性。因此，在翻譯商務(wù)英語長句時(shí)，需要把握全句的中心思想，根據(jù)邏輯順序，按漢語習(xí)慣將譯文的結(jié)構(gòu)作相應(yīng)的調(diào)整，恰當(dāng)?shù)牟鸷?，從而達(dá)到高質(zhì)翻譯效果。

3.合理進(jìn)行詞語增減，加強(qiáng)翻譯邏輯嚴(yán)密

英漢兩種語言各自具有獨(dú)特的結(jié)構(gòu)和修辭手段，因而翻譯時(shí)必然會(huì)有一些文字上的損失和增加。因此，在商務(wù)英語翻譯實(shí)踐中，詞語增減也是很重要的一個(gè)翻譯技巧。即在翻譯過程中根據(jù)原文上下文意思、邏輯關(guān)系以及譯文語言句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，可在譯文中增加一些語意信息補(bǔ)充原文隱含的語意，或刪去一些詞語搭建某種語法形式做彌補(bǔ)，平衡斷句與并句的關(guān)系，使譯文更加精練，更符合漢語表達(dá)。如”It is more expensive than it was last time but not as good”,加詞譯法為“價(jià)格比上次的高，但質(zhì)量比上次的差（加譯：質(zhì)量）”。“We assure you of our prompt attention to this matter”，減詞譯法為“我們保證立即處理此事”（減譯“you”、“our”）。

4.注重用詞正確嚴(yán)謹(jǐn)，促進(jìn)翻譯正規(guī)得體

商務(wù)英語在國際經(jīng)貿(mào)往來中的運(yùn)用，交易雙方處在不同的國家或者地區(qū)，語言文化存在不同的差異，如果使用較為復(fù)雜的商務(wù)英語詞匯，極可能使交易雙方之間產(chǎn)生誤解。因此，商務(wù)英語的翻譯選詞要準(zhǔn)確，概念表達(dá)要確切，數(shù)碼與單位要精確，忠實(shí)、準(zhǔn)確地將源語言的信息用目標(biāo)語言表達(dá)出來，做到原文讀者獲得的信息與譯文讀者獲得的信息內(nèi)涵相等。一是譯文的語言和行為方式要合乎商務(wù)文獻(xiàn)的語言規(guī)范，保持統(tǒng)一，不允許將同一概念或術(shù)語隨意變換譯名。二是內(nèi)容應(yīng)完備精確，當(dāng)涉及到當(dāng)事人技術(shù)的、經(jīng)濟(jì)的、法律的問題時(shí)，語言上需要正式威嚴(yán)、詳盡準(zhǔn)確。

三、總結(jié)

商務(wù)英語有著獨(dú)特的語言特色。在商務(wù)英語翻譯中，我們要通過對商務(wù)英語語言特點(diǎn)的分析，具備相關(guān)專業(yè)知識，充分理解商務(wù)英語語言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)和詞匯特點(diǎn)，整體把握，根據(jù)具體情況，理清修飾語和中心詞的關(guān)系以及修飾語內(nèi)部各個(gè)成分之間的關(guān)系，把各種方法合理地綜合運(yùn)用，靈活處理，把翻譯工作做好。

參考文獻(xiàn)：

[1]李玉香.談商務(wù)英語的語言特點(diǎn)及翻譯[J].江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），2005，（3）.

[2]劉雯.談商務(wù)英語筆譯中的語言特點(diǎn)及翻譯原則[J].商丘職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（3）.

商務(wù)英語的特點(diǎn)及應(yīng)用

談?wù)勆虅?wù)英語文體特征及翻譯研究

商務(wù)英語作為一種特殊的英語文體形式，是在商業(yè)范疇中使用次數(shù)多、頻率高的一系列專業(yè)用語，其具備的文體特征在詞匯、句法以及語篇三個(gè)方面都表現(xiàn)出了與其他英語種類不同的特點(diǎn)。

摘要: 在文體特征的背景下，針對商務(wù)英語具備的文體特征，從商務(wù)英語文體的詞匯、句法以及語篇三個(gè)方面進(jìn)行論述。繼而在英語翻譯的環(huán)境中，針對不同商務(wù)英語文體形式進(jìn)行較為細(xì)化的翻譯研究，提出商務(wù)英語具體的翻譯策略，最后，對發(fā)展商務(wù)英語翻譯工作應(yīng)遵循的基本原則進(jìn)行論述，目的是站在更具理論性和具有實(shí)踐性的角度引導(dǎo)商務(wù)英語在不同文體形式中的翻譯效果。

關(guān)鍵詞:商務(wù)英語;文體特征;翻譯策略

引言

從文體特征的角度來看，商務(wù)英語作為一種特殊的英語文體形式，是在商業(yè)范疇中使用次數(shù)多、頻率高的一系列專業(yè)用語。為了更具系統(tǒng)性和規(guī)劃性地進(jìn)行英語文體區(qū)分，將商業(yè)范疇中應(yīng)用的英語體系作為一個(gè)獨(dú)立的英語文體形式而存在。從商務(wù)英語的自身文體特征來看，由于其應(yīng)用的情景和場合都具有較大的限制，都體現(xiàn)出了較強(qiáng)的商務(wù)性質(zhì)，所以針對商務(wù)英語進(jìn)行翻譯時(shí)更要把握商務(wù)英語自身的文體特征進(jìn)行全方位的翻譯，以此來凸顯出商務(wù)英語的客觀性，并要遵循商務(wù)英語翻譯工作的有效性原則和實(shí)質(zhì)性原則。下面本文便圍繞商務(wù)英語的文體特征以及翻譯策略展開討論。

一、商務(wù)英語的文體特征表現(xiàn)

1.詞匯特征

從商務(wù)英語的詞匯角度來看商務(wù)英語的文體特征，其在詞匯的運(yùn)用上體現(xiàn)出了極大的專業(yè)性、特定性和正式性[1]。因此，商務(wù)英語表現(xiàn)出來的詞匯特征包括以下幾點(diǎn):第一，商務(wù)英語語言表達(dá)的措辭更加嚴(yán)謹(jǐn)，語言更為正式，體現(xiàn)出商務(wù)英語的精練和簡短的特點(diǎn)。由于商務(wù)英語的適用場合多為較正式、規(guī)范的場合，所以在語言的措辭方面就需要更加嚴(yán)謹(jǐn)和易懂，盡量避免使用口語、俚語以及粗俗之語。從具體詞語來看商務(wù)英語的詞匯特征的表現(xiàn)，比如在“l(fā)ike”詞語的使用上運(yùn)用短語“alongthelinesof”代替，以此來體現(xiàn)出商務(wù)英語詞匯的精練、簡單的特征。或者為了體現(xiàn)商務(wù)英語詞匯的正式感和書面感，在很多詞語的使用中多利用更加書面化、客觀性的詞語代替較為口語化的詞語，比如會(huì)利用“request”來代替“ask”，或者將詞語“help”替換為“assist”。第二，在商務(wù)英語的詞語表達(dá)中，為了體現(xiàn)整體語言表達(dá)的精確性和直觀性，會(huì)利用意思相似的近義詞或者同義詞共同表達(dá)，其中會(huì)利用連詞“and”或者“衡汪or”發(fā)揮連接作用。比如“arisingorresultingfrom”代表的意思是“引起”，以及“claimanddemand”表達(dá)的意思是“要求”等，利用連詞進(jìn)行連接之后，提升了商務(wù)英語表達(dá)的全面性和嚴(yán)謹(jǐn)性，使語言的表達(dá)嚴(yán)絲合縫，將語言的缺漏降到最小。

2.句法特征

商務(wù)英語體現(xiàn)出來的句法特征表現(xiàn)出難度性強(qiáng)、綜合度高的特點(diǎn)。比如在商務(wù)英語的會(huì)議交流或者合同等文體的書面語言表達(dá)上，其多應(yīng)用長度較長、難度較高的語句，并且在句子結(jié)構(gòu)方面多是復(fù)合句。大量地使用長難句，體現(xiàn)了商務(wù)英語的周密性和條理性的特點(diǎn)，比如在以下這個(gè)句子中，便體現(xiàn)了商務(wù)英語句子長度長、難度高、結(jié)構(gòu)復(fù)雜的特征:“Weherebyagreewiththedrawes，endorsersandincompliancewiththetermsofthiscreditthatsuchdraftsshallbedulyhono-redonduepresentation.”

3.語篇特征

從商務(wù)英語的語篇角度來看，其具備了語篇描述多為委婉語氣、多程式化的語言特征。比如在商務(wù)信函中，一篇英文信函在表達(dá)中出現(xiàn)了很多過渡、收尾以及尊重性的稱謂用語。

二、文體特征理論下不同商務(wù)英語文體的翻譯

1.商務(wù)英語信函文體形式的翻譯

在商務(wù)英語中，信函作為交易雙方溝通、交流和商業(yè)合作信息交換的重要工具和載體，幾乎涵蓋了多種商業(yè)貿(mào)易和商業(yè)活動(dòng)的全部范圍。因此，將文體特征理論應(yīng)用在商務(wù)英語信函的翻譯中，突出信函這種文體的親近感，能夠提升人們對英語信函的理解槐攔桐程度，鉛坦提升雙方交易的透明度。在商務(wù)英語信函中，為了提升翻譯工作的規(guī)范性和全面性，需要在使用適當(dāng)減少手段的基礎(chǔ)上，對商務(wù)英語信函中不需要翻譯的詞語等進(jìn)行省略，并在翻譯過程中牢牢把握功能對等理論，對整體中心思想進(jìn)行平衡，而不是局限在字面的含義上。因此，在商務(wù)英語信函的翻譯過程中，對一些約定俗成的語句按照既定的含義進(jìn)行適當(dāng)增減，同時(shí)盡可能少些地添加過多修飾性詞語，避免信函內(nèi)容過于冗長和復(fù)雜。在文體特征理論的引導(dǎo)下，商務(wù)英語的翻譯工作要把握信函所處的不同情景和狀態(tài)，為了全方位達(dá)到功能上的對等，在對信函進(jìn)行翻譯的同時(shí)要借助大體環(huán)境的氛圍作為烘托，把握商務(wù)英語信函的翻譯方向，使其更加適用于漢語的語言環(huán)境。比如在信函的漢譯過程中，對一些學(xué)術(shù)性的詞語和常用的稱呼，在翻譯時(shí)就可以使用套用的詞語以及漢語中的學(xué)術(shù)詞語進(jìn)行通用，即“DearSirorMadam”便可以直接翻譯為“尊敬的先生或者女士”，以及“LadiesandGentleman”可以直接翻譯成“尊敬的各位女士和先生們”或者“尊敬的各位來賓”等。

2.商務(wù)英語廣告文體形式的翻譯

在商務(wù)英語的廣告翻譯中，需要把握兩大關(guān)鍵點(diǎn)，即在文體特征理論的基礎(chǔ)上，立足于商務(wù)英語廣告的精煉度，以及中西方文化之間的差異度。從使用商務(wù)英語的廣告語言角度來講，由于英文廣告更加注重廣告語言的簡潔度和精煉度，在規(guī)定時(shí)間范圍內(nèi)的廣告語言中，不會(huì)過多地進(jìn)行浮夸語言的修飾，而是立足于產(chǎn)品的實(shí)用性和客觀感方面。這與中國的中文廣告相比，存在一定的差異。中文廣告注重整體環(huán)境和感覺的渲染，會(huì)通過夸張、豐富和精彩的語言來突出廣告產(chǎn)品的自身特點(diǎn)。那么在針對商務(wù)英語廣告進(jìn)行翻譯時(shí)，應(yīng)把握文體特征理論中的文體翻譯平衡宗旨，翻譯時(shí)既把握商務(wù)英語原有的客觀性和簡潔性，也要體現(xiàn)出漢譯后的特色感，不拘泥于英文自身的內(nèi)涵，體現(xiàn)出文體特征理論下商務(wù)英語廣告文體形式翻譯工作的精髓。從中西方文化之間的差異方面來說，要把握英語和漢語之間的翻譯差異性。由于中西方文化存在很多方面的不同與差異，比如宗教信仰、價(jià)值觀念、人文教育等，那么這種文化方面的差異對語言之間也會(huì)造成差異性?；诖耍谏虅?wù)英語的翻譯過程中，需要利用文體特征理論來消除這種主觀層面的差異，實(shí)現(xiàn)翻譯工作的對等。對漢語廣告進(jìn)行英文翻譯的過程中，由于受到文化觀念的影響，我國一些廣告中的中國元素在西方是存在很多不可接受性的。比如在我國關(guān)于龍的廣告宣傳語中，所謂“龍頭企業(yè)”指的是具備一定領(lǐng)導(dǎo)能力的大企業(yè)，該廣告的宣傳力度在于提升我國龍頭企業(yè)的總體領(lǐng)導(dǎo)能力，發(fā)揮龍頭企業(yè)的引導(dǎo)性。然而在進(jìn)行翻譯的過程中，由于商務(wù)英語自身具備了很多文化性質(zhì)，即翻譯成“Jragonheadproduct”，然而龍?jiān)谖鞣轿幕写嬖谝欢ǔ潭鹊男皭盒?，這樣翻譯成英文之后在商務(wù)英語的范疇中不具備很好的接受性，不利于達(dá)到廣告自身的既定標(biāo)準(zhǔn)效果。

3.商務(wù)英語合同文體形式的翻譯

商務(wù)英語合同作為帶有法律效率的文本形式，在翻譯過程中要立足于專業(yè)術(shù)語的使用，保障合同自身的.結(jié)構(gòu)完整而杜絕冗長和拖沓的合同結(jié)構(gòu)。在商務(wù)英語合同的漢譯時(shí)，對一些口語化的稱謂和詞語要進(jìn)行轉(zhuǎn)換，多利用更為端莊、正式的稱謂進(jìn)行語句組合。比如在這句話中“IundersignedherebycertifythatgoodstobesuppliedareproducedinJapen.”進(jìn)行漢譯后是“下列的簽署人保證這些貨物供應(yīng)都是源于日本生產(chǎn)”。在該句的翻譯中，將“I”翻譯成“簽署人”，這種立足于文體特征理論下的商務(wù)英語翻譯手段，提升了合同翻譯的商務(wù)性和正式性，顯得更為嚴(yán)謹(jǐn)。

三、商務(wù)英語的具體翻譯策略

1.增添策略

在商務(wù)英語翻譯的具體實(shí)踐中，在很多情況下都需要一定程度地增加一些詞匯和短語，以此來豐富翻譯商務(wù)英語語言的整體字面含義，使源語言被翻譯之后的語境和語言細(xì)節(jié)都不被改變。比如“WeregrettoinformyouthatourbuyersinLondonfindyourpricemuchtoohigh.”在這個(gè)句子的英譯漢中，如果按照字面意思理解，會(huì)直接翻譯成“我們很遺憾地告訴你，我們在倫敦的買家認(rèn)為你們的價(jià)格太高?！边@樣在翻譯的過程中，盡管連接了上下文的大概含義，然而如果僅僅按照英語自身的意思進(jìn)行翻譯，會(huì)有很多地方不通順，也不具備商務(wù)英語翻譯語言的商務(wù)性。因此，需要在功能對等理論的基礎(chǔ)上，采用適當(dāng)減少的手段，在商務(wù)英語翻譯的過程中適當(dāng)增加必要的詞語，使句子翻譯之后的語境更為明顯，因此可以翻譯成“我們非常遺憾地通知貴方，我們在倫敦的買家認(rèn)為貴方的價(jià)格實(shí)在太高?！痹谶@個(gè)漢譯的句子中，會(huì)將貿(mào)易的對方稱作為“貴方”，以此來彰顯出對對方的尊重。

2.減少策略

適當(dāng)減少策略指的是在商務(wù)英語翻譯的過程中，將英語語句中不需要刻意翻譯出的單詞或者短語直接省略，這樣使得翻譯工作效率大大提升。需要注意的是，省略策略的使用要以不改變原句的基本含義為前提。比如在這句話中“Willyoupleaseinformusthedeliverydate.”其完整的漢語翻譯為“你能夠告知我們具體的發(fā)貨日期嗎”，在這樣的翻譯中，一些冠詞和代詞并沒有全然翻譯出來。如果按照這種委婉的語氣進(jìn)行全然翻譯，不利于體現(xiàn)商務(wù)英語在交涉過程中的客觀性，更應(yīng)該具備一定程度的威嚴(yán)性，更有利于體現(xiàn)貿(mào)易過程的商務(wù)性質(zhì)。同時(shí)，由于在具體的貿(mào)易過程中，發(fā)貨日期是按照合同約定如實(shí)履行，所以翻譯過程中為了簡約可以將一些修飾的形容詞去掉，所以可以翻譯成“請告知發(fā)貨日期”，這種簡潔明了的翻譯方法體現(xiàn)出了商務(wù)英語的高效性。這樣的翻譯方法在功能對等理論中被稱作為適當(dāng)減少的手段，應(yīng)該積極引導(dǎo)商務(wù)英語翻譯工作者采取這樣的翻譯方法，立足于尋求整體語句的含義和整體語境的營造，而不是死板地追究某個(gè)單詞的意義，比如在英語中的一些代詞、連詞、冠詞和介詞等，在英譯漢的過程中都可以適當(dāng)省略不翻譯出來。

3.擴(kuò)充策略

所謂合理擴(kuò)充策略，是在商務(wù)英語英譯漢的過程中，適當(dāng)?shù)貙δ承┯⒄Z單詞、語句以及整體意境進(jìn)行漢語元素的延伸。比如在商務(wù)英語翻譯漢語的過程中，會(huì)遇到一些英語單詞無法在通用的英漢詞典中尋找出來，如果“生拉硬套”進(jìn)行翻譯的話，便無法更為準(zhǔn)確地合適地表達(dá)出商務(wù)英語原文想要表達(dá)的含義和意思。因此，在功能對等理論的引導(dǎo)下，在商務(wù)英語翻譯的過程中應(yīng)利用合理擴(kuò)充的手段，積極對某些英語詞義進(jìn)行展開分析，延展個(gè)別商務(wù)英語詞匯和短語的概念。比如在這句話中“Toomanyofusjustsitbackandsay‘I’lllettheexpertsdealwithit’.”其被翻譯成“很多人都會(huì)多一事不如少一事，還會(huì)說讓專業(yè)人士來解決。”在這句話的翻譯中，整體語境影響了短語“sitback”翻譯的含義?！皊itback”的原本意思為“不采取行動(dòng)、不休息、不放松”等，然而這句話的翻譯會(huì)隨著整體語境而翻譯成“多一事不如少一事”或者“袖手旁觀”。這樣的翻譯方式便是引申策略，在商務(wù)英語短語原有概念的基礎(chǔ)上進(jìn)行延展思考，來依據(jù)原文的整體通順程度進(jìn)行引申翻譯。

四、商務(wù)英語翻譯發(fā)展的基本原則

由于英語和漢語在語言要素和語言邏輯思維的運(yùn)用上存在很多差異，所以在針對商務(wù)英語這種文體進(jìn)行翻譯時(shí)，要把握最為基本的商務(wù)英語原則，即合理性和得體性。在商務(wù)性理論的引導(dǎo)下，應(yīng)該在商務(wù)英語翻譯的過程中正視商務(wù)英語和漢語的思維差異。因?yàn)楹芏嘤⒄Z詞匯由于自身語言的思維影響，在翻譯的過程中我們更應(yīng)該立足于漢語的邏輯思維，使商務(wù)英語翻譯語言更為通順和完整，良好地體現(xiàn)翻譯之后的書面合理性和得體性。比如在“Heisquitedifficulttodealwith，soyou’dbetterbemorecareful.”這句話中，按照外國人的邏輯思維就是“(對方企業(yè)的)這個(gè)人很難對付，你必須要加倍小心”，然而按照我們中國人使用漢語的邏輯思維進(jìn)行翻譯時(shí)，會(huì)更加契合漢語的說話方式和思考方式，從而翻譯成更具有中國語言元素的句子，由于在商務(wù)英語中，通常將對方企業(yè)的某個(gè)經(jīng)理或者董事長以he作為第一人稱來代替，即“他可不是吃素的，你一定要加倍防范”。這樣立足于兩種語言之間差異的基礎(chǔ)上，將英語語句中帶有抽象概念的詞匯或短語進(jìn)行“轉(zhuǎn)變”，使其更加有漢語色彩。因此在商務(wù)英語翻譯工作實(shí)踐的過程中，應(yīng)該抓住商務(wù)英語翻譯基本原則中的合理性原則和得體性原則，發(fā)揮翻譯過程的輻散性功能，立足于漢語自身的語境和使用習(xí)慣，引導(dǎo)樹立正確和科學(xué)的商務(wù)英語翻譯思維。

結(jié)束語

綜上所述，商務(wù)英語作為一種特殊的英語文體形式，是在商業(yè)范疇中使用次數(shù)多、頻率高的一系列專業(yè)用語，其具備的文體特征在詞匯、句法以及語篇三個(gè)方面都表現(xiàn)出了與其他英語種類不同的特點(diǎn)。由于商務(wù)英語應(yīng)用的情景和場合都具有較大的限制，都體現(xiàn)出了較強(qiáng)的商務(wù)性質(zhì)，所以針對商務(wù)英語進(jìn)行翻譯時(shí)更要把握商務(wù)英語自身的文體特征進(jìn)行全方位的翻譯，以此來凸顯出商務(wù)英語的客觀性?；诖?，本文站在商務(wù)英語中的信函文體、廣告文體以及合同文體的不同角度進(jìn)行分析，提出不同的商務(wù)英語文體應(yīng)該把握不同的翻譯側(cè)重點(diǎn)，體現(xiàn)商務(wù)英語自身的客觀性和必要性，從而使商務(wù)英語的翻譯效果和翻譯效率都得到科學(xué)提升。

參考文獻(xiàn):

[1]林小紅.涉外商務(wù)合同的文體特征及其翻譯[J].高等函授學(xué)報(bào):哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版，2014，(4):61—63+8.

[2]吳浩浩.從文體學(xué)角度看英語商務(wù)合同的文體特征與翻譯原則[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2013，(8):106—109.

[3]張景成，帥蓉.商務(wù)合同英語的文體特征及漢譯策略研究[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，(2):33—35.

[4]姜風(fēng)華.文體學(xué)與翻譯芻議[J].山東省農(nóng)業(yè)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào)，2011，(4):144—146.

[5]譚在喜.新編奈達(dá)論翻譯[M].北京:中國對外翻譯出版公司，1991:11.

[6]陳建平.商務(wù)英語研究[M].杭州:浙江大學(xué)出版社，2010:27—37.

[7]吳浩浩.從文體學(xué)角度看英語商務(wù)合同的文體特征與翻譯原則[J].牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2011，(8):101—109.

[8]景楠，等.國際商務(wù)實(shí)務(wù)英語[M].北京:對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2011:28—36.

;

【聲明：本文來源于網(wǎng)絡(luò)，若有來源標(biāo)注錯(cuò)誤或涉嫌侵犯您的合法權(quán)益，請聯(lián)系我們。我們將及時(shí)更正、刪除，謝謝?！?/p>