英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析帶翻譯？那么，英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析帶翻譯？一起來(lái)了解一下吧。
每日一句英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析
定語(yǔ)從句 whom Marry saw slunk or hurried about with ashy and scared faces. 修飾名詞those，marry saw whom后面跟了兩個(gè)伴隨狀語(yǔ)，分別是slunk和hurried,然后后面再接一個(gè)with ashy and scared faces 修飾those，后置做定語(yǔ)。
英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析每日一句
如果你只是想對(duì)長(zhǎng)難句有針對(duì)性的提高，以下是我的經(jīng)驗(yàn)之談：1、考研真題的英譯漢部分，每年都會(huì)有長(zhǎng)難句，把十年來(lái)的真題長(zhǎng)難句全都分析透徹，從單詞，句式，語(yǔ)法等各個(gè)方面分析，熟讀，最后背過(guò)。你會(huì)受益匪淺的。2、長(zhǎng)難句就是要抓住主干，其余的都是裝飾。如果你主干抓住了，那就容易了。3、長(zhǎng)難句都是由各個(gè)短句組合而成。在英譯漢的考試部分，每個(gè)句子都是一個(gè)得分點(diǎn)，踩住了才能到這個(gè)句子的分。4、如果遇到生詞，先在文中找有沒(méi)有解釋。如果沒(méi)有，就找同義詞替換。再者，就只能用構(gòu)詞法分析了。
英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析ppt
far+形容詞比較級(jí)／最高級(jí)／副詞表示“很、非?！?/p>
would(表示推測(cè))大概,會(huì)
英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析1000句
……that用太多了，我都看暈了，半天才明白過(guò)來(lái)。
首先，咱們來(lái)精簡(jiǎn)這句話(huà)：surely it should be obvious to the dimmest executive，這段很長(zhǎng)，容易分散注意力，咱們把它用“甲is乙”代替。那這后頭的that，很明顯，就該是對(duì)“甲is乙”的具體內(nèi)容進(jìn)行說(shuō)明，這個(gè)說(shuō)明起于trust前面那個(gè)that，從這兒起是從句，咱們往下看：trust，這是從句的主語(yǔ)，完了怎樣的trust呢？是一種“most valuable of economic assets”,即“經(jīng)濟(jì)資產(chǎn)中最有價(jià)值的環(huán)節(jié)”，這樣的“trust”——剩下就很容易理解了：是極易毀滅，也極難重建的，代價(jià)很大。
分析過(guò)后，咱們從新組織，翻譯這句話(huà)：對(duì)那些最不精明的執(zhí)行者來(lái)說(shuō)，這一點(diǎn)應(yīng)當(dāng)很明顯，即信任，這一經(jīng)濟(jì)資產(chǎn)中最有價(jià)值的環(huán)節(jié)，是極易毀滅也極難重建的。
這句里最繞人的當(dāng)屬第二個(gè)that了，其實(shí)，如果咱們寫(xiě)，那里通常會(huì)用“the”，可是他為了加重語(yǔ)氣，用了“that”，這就極易誤導(dǎo)咱們，以為它跟頭里那個(gè)that一樣，是從句起始詞，還以為是從句套從句。其實(shí)不是。
英語(yǔ)長(zhǎng)難句例句帶翻譯
翻譯的可能不太好，我盡量讓句子通俗易懂一點(diǎn)，不過(guò)因?yàn)椴涣私膺@個(gè)句子的上下文，所以可能有的詞語(yǔ)翻譯有偏差，見(jiàn)諒了。
在家族式的經(jīng)濟(jì)體中，搞好關(guān)系和投其所好這兩個(gè)因素在一個(gè)幾乎沒(méi)有規(guī)則可言的商業(yè)社會(huì)里是極其重要的。在這樣的社會(huì)中，人言即契約，靠私下的交情就建構(gòu)起了一個(gè)牢固的國(guó)際貿(mào)易網(wǎng)絡(luò)。
“家族式的經(jīng)濟(jì)體”是我自己生造的，因?yàn)槲乙膊恢涝趺捶g，反正大致的意思就是類(lèi)似溫州那種民間借貸模式，每個(gè)家族都有自己的生意，家族和家族之間做生意，靠的不是合同而是關(guān)系，老板之間互相借錢(qián)不需要寫(xiě)借條，只要打幾個(gè)電話(huà)就搞定了。但是這種模式卻很牢固，甚至比銀行還有信譽(yù)。反正樓主你了解我的意思就行了，我翻譯得不到位，你自己潤(rùn)色哈。
關(guān)于句子結(jié)構(gòu)，as among tribes people，是狀語(yǔ)。我本來(lái)想翻譯成“在一個(gè)三教九流魚(yú)龍混雜的社會(huì)中”，但是怕被誤解成這些家族有的好有的壞，其實(shí)沒(méi)那個(gè)意思，只是說(shuō)有很多個(gè)不同的族群啦。personal relationships and a careful weighing of character是主語(yǔ)，直譯就是“人際關(guān)系和對(duì)個(gè)性的仔細(xì)考量”。have been是謂語(yǔ)啦。always也是狀語(yǔ)。crucial意思是至關(guān)重要的，在這里是表語(yǔ)。in a mercantile economy with little regulation也是狀語(yǔ)，意思是在幾乎沒(méi)有規(guī)則的商業(yè)經(jīng)濟(jì)體系中。where......后面那一整個(gè)長(zhǎng)句子我看起來(lái)覺(jué)得像是定語(yǔ)從句，修飾economy的，但是不知道為什么沒(méi)有緊跟economy。不過(guò)這種定語(yǔ)從句不緊跟被修飾詞的特例似乎也不是沒(méi)有，因?yàn)閣ith little regulation也是修飾economy的，要是讓定語(yǔ)從句緊跟economy，那with little regulation就沒(méi)處好放了。所以估計(jì)作者只能這樣放了。
這是我自己的推測(cè)啦，也不能保證對(duì)。錯(cuò)了樓主別怪我。希望還有其他大俠出來(lái)點(diǎn)撥。
以上就是英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析帶翻譯的全部?jī)?nèi)容，內(nèi)容來(lái)源于互聯(lián)網(wǎng)，信息真?zhèn)涡枳孕斜鎰e。如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除。
【聲明：本文來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，若有來(lái)源標(biāo)注錯(cuò)誤或涉嫌侵犯您的合法權(quán)益，請(qǐng)聯(lián)系我們。我們將及時(shí)更正、刪除，謝謝?！?/p>
